PAY ME BACK (bfdi/tpot fansong)

RENDS-MOI MON FRIC (chanson des fans de bfdi/tpot)

PAY ME BACK (bfdi/tpot fansong)

Ce n'est pas du harcèlement si c'est bien intentionnéIt's not stalking if it has good intentions
T'inquiète pas, et ne me pose pas de questionsDon't worry, and don't ask me questions
Signe ici avec n'importe quel membre de ton choixJust sign here with any limb of your choice
Et je te rendrai ta voix pleine de haineAnd I'll give back your hateful voice
Je t'ai observé pendant un momentI have watched you for some time
Lève-toi et ne reste pas en arrièreGet on your feet and don't fall behind
Tu ne peux pas maintenant, mais ne désespère pasYou can't right now, but don't dismay
Car quand tu auras signé, tu seras en route !'Cause when you'll sign, you'll be on your way!

Aah, il n'y a rien de mal chez toiAah, there's nothing wrong with you
Plus maintenantNot anymore
Aah, donc, ce qui est à moiAah, so, what is mine
Est aussi à toi, aahIs also yours, aah

Tu peux marcher maintenant, tu peux parler maintenantYou can walk now, you can talk now
Tu me dois juste une faveurYou just owe me a favor
Si tu le veux, crie-leIf you want it, shout it out
Depuis ta fenêtre, voisin d'à côtéFrom your window, number neighbor
Si tu le veux, tu peux l'avoirIf you want it, you can have
Si ça te plaît, tu peux te vanterIf you like it, you could brag
Si tu en as besoin, tu peux demanderIf you need it, you can ask
Mais, n'oublie pas de me rembourser !But, don't forget to pay me back!

Tu ne parles pas avec des intentions clairesYou're not talking with clear intentions
Rencontre-moi avec tes appréhensionsMeet me with your apprehensions
Reste ici, ou viens avec moiJust stay here, or come with me
Dans tous les cas, tu verras bientôtEither way, you soon will see
Tu m'as observé un momentYou have watched me for a bit
Je sais que ça semble pas valoir le coupI know it seems like it's not worth it
Regarde l'image, vois que ce n'est pas un meurtreSee the picture, see it's not murder

(Je peux la réparer, je peux la guérir)(I can fix her, I can cure her)

Aah, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?Aah, just what is wrong with you?
Je vais trouver ta sourceI'll find your source
Aah, tu es sur ma trajectoire de collisionAah, you're on my collision course
Ma main est forcée, aahMy hand is forced, aah
(Ou, jambe ! Ah-uh-ah !)(Or, leg! Ah-uh-ah!)

Tu peux marcher maintenant, tu peux parler maintenantYou can walk now, you can talk now
Tu me dois juste une faveurYou just owe me a favor
Si tu le veux, crie-leIf you want it, shout it out
Depuis ta fenêtre, voisin d'à côtéFrom your window, number neighbor
Si tu le veux, tu peux l'avoirIf you want it, you can have
Si ça te plaît, tu peux te vanterIf you like it, you could brag
Si tu en as besoin, tu peux demanderIf you need it, you can ask
Mais, n'oublie pas de me rembourser !But, don't forget to pay me back!

AahAah

Tu peux marcher maintenant, tu peux parler maintenantYou can walk now, you can talk now
Tu me dois juste une faveurYou just owe me a favor
Si tu le veux, crie-leIf you want it, shout it out
Depuis ta fenêtre, voisin d'à côtéFrom your window, number neighbor
Si tu le veux, tu peux l'avoirIf you want it, you can have
Si ça te plaît, tu peux te vanterIf you like it, you could brag
Si tu en as besoin, tu peux demanderIf you need it, you can ask
Mais, n'oublie pas de me rembourser !But, don't forget to pay me back!

(Je peux t'aider, tu peux trouver un chemin à travers)(I can help you, you can find a way through)
(Signe, s'il te plaît !)(Sign, please!)