Orja palk

El pago del esclavo

Orja palk

Peremanso, dueña de la casa,Peremees, peremehikene,
persona del hogar, mujercita,pere(-e) naine, naisukene,
paga la noche del esclavo,maksa(-a) ära orja ohtu,
noche del esclavo, pobre trabajo!orja(-a) ohtu, vaese vaeva!

Si no pagas aquí en la casaKui sa ei maksa siin majanna
ni recompensas en la torre -ega ei tasu siin tarenna -
entonces pagarás en el cielo,küll siis tasud taevaenna,
pagarás como María pura.maksa(-a)d Maarija ehena.

Entonces tú bailarás por el cielo,Siis sina tantsid taevast kaudu,
caminarás de la mano,kõnni(-i)d küünarpuu käessa,
con el rollo de tela en el brazo,kanga(-a)rulli kaenelassa,
rogando por tu jornalero:palu(-u)d oma palgapoissi:

'Ven, esclavo, toma la noche,"Tule(-e), orja, võta ohtu,
ven, pobre, toma el trabajo!'tule(-e), vaene, võta vaeva!"

No quiero ir al cielo,Ei mina taha taevaenna,
si no has pagado en esta tierra,kui e(-e)t maksnud sealla maalla,
donde me golpean,kus minu pihta piinatie,
donde mis manos y brazos sufren.käsi(-i)-varsi vaevatie.