Ella Es Mi Madre

Elle est ma mère

Ella Es Mi Madre

Elle est la seule femme qui m'a supportéElla es la única mujer que me ha aguantado
Celle qui m'applaudit tout le temps, que je gagne ou nonLa que me aplaude todo el tiempo así gane o no

Celle qui, pour mon anniversaireLa que en mi cumple
Donne toujours le premier câlinSiempre da el primer abrazo
Celle qui m'accepte avec mes défautsLa que me Acepta con errores
Tel que je suisTal y como soy

Elle est la seule qui est toujours là à la finElla es la única que siempre está al final
Quand tout le monde échoueCuando falla todo mundo
Et que j'ai envie de m'effondrerY me quiero derrumbar

Elle est toujours làSiempre está ella
Pour me donner un bon conseilPara darme un buen consejo
Et me guérir avec un baiserY curarme con un beso
De ce qui me faisait du malLo que me causaba mal

Elle est ma mèreElla es mi madre
Ma guerrièreMi guerrera
Ma meilleure amieMi mejor amiga
Parce que quand mon père est partiPor que cuando falto mi padre
Elle a tout fait toute seuleLo logró solita

Elle m'a donné une maisonMe Dio una casa
Un foyer, beaucoup de souriresUn hogar, muchas sonrisas
C'est grâce à elle que je suis ce que je suisPor ella soy lo que soy
Car elle m'a tout donné dans la viePues me lo dio todo en la vida

Comment je compense toutes ces nuitsComo repongo todas esas noches
Sans sommeilDe desvelo
Je ne veux pas voir ses cheveux blancsNo quiero ver su pelo blanco
Quand le temps passeCuando pase el tiempo

Où lui trouver une jeunesse éternelleEn donde le consigo juventud eterna
Comment ralentir les annéesComo hago lento los años
Que je ne veux pas qu'elles passent viteQue rápido no los quiero

Si un jour elle me manqueSi un día me falta
Je ne vais pas le supporterNo lo voy a soportar
Je demande à DieuLe pido a Dios
Que si un jour il doit me la prendreQue si un día me la va a quitar
Qu'il me prenne d'abordQue me lleve a mi primero

Et elleY ella
Elle est ma mèreElla es mi madre
Je vous la présenteSe las presento
Raul BeltránRaul Beltrán
Elle est ma mèreElla es mi madre
Ma guerrièreMi guerrera
Ma meilleure amieMi mejor amiga
Parce que quand mon père est partiPor que cuando falto mi padre
Elle a tout fait toute seuleLo logró solita

Elle m'a donné une maisonMe dio una casa
Un foyer, beaucoup de souriresUn hogar, muchas sonrisas
C'est grâce à elle que je suis ce que je suisPor ella soy lo que soy
Car elle m'a tout donné dans la viePues me lo dio todo en la vida

Comment je compense toutes ces nuitsComo repongo todas esas noches
Sans sommeilDe desvelo
Je ne veux pas voir ses cheveux blancsNo quiero ver su pelo blanco
Quand le temps passeCuando pase el tiempo
Où lui trouver une jeunesse éternelleEn donde le consigo juventud eterna
Comment ralentir les annéesComo hago lento los años
Que je ne veux pas qu'elles passent viteQue rápido no los quiero

Si un jour elle me manqueSi un día me falta
Je ne vais pas le supporterNo lo voy a soportar
Je demande à DieuLe pido a Dios
Que si un jour il doit me la prendreQue si un día me la va a quitar
Qu'il me prenne d'abordQue me lleve a mi primero