The Lamp

La lámpara

Everything's going better than yesterday, the lamp looks goodTodo marcha mejor que ayer, la lámpara se mira bien
New friends, more cash, and in demandNuevos amigos, más dinero y bien solicitado
A lot of people talking shit about me, but I'm chillin' hereMuchos hablando mal de mí y yo tranquilo por aquí
It's folks I’ve never seen in my damn lifeEs gente que en mi perra vida nunca había mirado

They throw shade at those who are risingLe tiran al que va para arriba
'Cause they don’t even look at the ones belowPorque al de abajo ni lo miran
And I get the price of climbing, I know it wellY es el precio de subir, lo tengo claro
Now, family, I’m the one, cousin, uncle, that’s meAhora, familia, me sobro, pariente primo y tío soy

I know they come around to ask for a loanYo sé que se me arriman para pedirme prestado
Sorry, but no, I’m neither an ATM nor a bankAí me disculpan, pero no, ni cajero ni banco soy
I needed help back in the dayLa ayuda la ocupaba yo pero en años pasados
And no one gave a damn, much less asked meY nadie se mortificó, mucho menos me preguntó

How much I needed to get byCuánto me faltaba para echarme un taco
Poverty ain't a good companionLa pobreza no es muy buena compañera
To deal with it is tough, and not just anyone canPara aguantarla está cabrón y no cualquiera
The caterpillar crawls, but one day it fliesLa oruga se arrastra pero un día vuela

The process begins, and it’s left aloneEmpieza el proceso y solitaria queda
From one day to the next, everything changes, take noteDe un día a otro todo cambia, dense cuenta
My respect for life with its twistsMi respeto pa' la vida con su vuelta
And my respect for life with its twistsY mi respeto para la vida con su vuelta

Common folks, we gotta be good to each otherPlebones, hay que ser gente con la gente
The one who told me to fuck off came by and said hiEl que a la verga me mandó, ayer vino y me saludó
He thinks I forgot that he’s already forgivenÉl piensa que se me olvidó que ya está disculpado
I don’t wanna look like a fool, but that shit doesn’t fly hereNo me quiero mirar mamón, pero esas cosas aquí no

Fuck the past, it’s not welcome hereA la verga pa' atrás, aquí no son solicitados
Learn that’s how life is, one day down, another upAprendan que así es esta vida, es un día abajo y otro arriba
It doesn’t cost you anything to treat people rightNo te cuesta nada brindar un buen trato
They thought I wouldn’t make it, and I told them: All goodPensaron que no iba a poder y yo les dije: Todo bien

I cut off negative people I had aroundMe abrí de gente negativa que tenía a un lado
For a while, no one looked for me, then things turned aroundUn tiempo nadie me buscó, después la cosa se me dio
And they came looking for me like they’d been there all alongY vinieron a buscarme como si hubieran estado
I hold no grudges, I just ask for some spaceRencor a nadie se le guarda, yo nada más pido distancia

'Cause I’ve got my team well-formedQue el equipo ya lo traigo bien formado
Studying is meant to be a good employeeEstudiar se hizo para ser un buen empleado
But I never applied myself in schoolPero yo en la escuela nunca fui aplicado
Some are okay with what they’ve been dealtHay quien se conforma en lo que le ha tocado

I chased my dream even if it was riskyYo busqué mi sueño aunque fuera arriesgado
Words are what keep me standingLa palabra es la que me tiene parado
And there’s no stubborn one who doesn’t succeed, proven.Y no hay terco que no corone, comprobado