MAS PERRO

MA CHIEN

MAS PERRO

Pour certaines personnes, je ne vaux pas grand-chosePa' algunas gentes no valgo la pena
Et tout ce que je fais, ils sont toujours à l'affûtY de todo lo que hago siempre están bien al pendiente
Dans mon dos, ils me tirent dessus avec des motsPor la espalda me echan tierra con la bala
Mais ils ne me disent rien quand ils me voient en facePero no me dicen nada cuando me tienen de frente

Ces choses-là, je n'en ris queDe esas cosas nada más me río
C'est normal chez les gens ordinairesEs normal de la gente corriente
Je ne prête attention qu'à ce qui m'arrangeYo nomás les presto mi atención a lo que me conviene
Il y a des gens qui pensent que ce que j'aiHay personas que piensan que lo que tengo

Je l'ai gagné à la loterie ou que ça m'est tombé du cielMe lo saqué en una rifa o que me cayó del cielo
Mais ils ne m'ont pas connu quand j'étais petitPero no me conocieron de morrito
Quand je traînais dans les rues à ramasser des canettes et du métalCuando andaba por las calles juntando botes y fierro
Je n'ai jamais eu honte du travailNunca me dio vergüenza el trabajo

Tout faisait partie de mon parcoursTodo fue parte de mi proceso
Et je remercie la vie d'avoir été mon maîtreY agradezco que la vida misma fuera mi maestro
Nous n'avons jamais été pauvres, ça c'est vraiNunca fuimos pobres eso sí es muy cierto
Il nous manquait juste de mûrir et d'acquérir plus de connaissancesNada más que nos faltaba madurar y agarrar más conocimiento

La pauvreté est un état d'esprit et agit comme une maladieLa pobreza es un estado mental y actúa como una enfermedad
Si tu te concentres uniquement là-dessusSi nomás te enfocas en eso
Je suis né sobre, mais ce n'est pas de la pauvreté, c'était un manque d'argentNací austero pero eso no es pobreza era falta de dinero
J'avais déjà le plan en têteYo en la mente ya traía el plan

Il me manquait de grandir pour devenir plus ruséMe faltaba crecer pa' ponerme más perro
J'ai compris avec les chutes de la vieEntendí con las caídas de la vida
Qu'il n'y a pas de meilleur maître que de se relever soi-mêmeQue no hay un mejor maestro que levantarse uno solo
Ce que tu apprends de l'erreur te prépare davantageLo que aprendes del error más te prepara

Et te donne des connaissances que d'autres n'ont pas parfoisY te da conocimientos que a veces no tienen otros
Seul perd celui qui ne veut rienSolo pierde el que no quiere nada
Ou celui qui se contente de peuO el que se conforma con un poco
Tout le monde veut gagner, mais les paresseux ne changent pasTodos quieren ganar pero no se les quitan los flojos

Chaque fois que j'ai parlé de ce que je voulaisCada vez que platiqué lo que quería
Il y avait toujours quelqu'un pour dire que j'avais des airs de grandeurNo faltó quien me decía tienes aires de grandeza
Et peut-être qu'ils ont raison et qu'il y a un fond de véritéY tal vez tienen razón y algo de cierto
Parce que personne n'accomplit rien si dans sa tête il a la pauvretéPorque nadie logra nada si en la mente trae pobreza

Il faut bien savoir ce que l'on veutHay que saber bien lo que se quiere
Sans un plan, tes actions ne comptent pasSin un plan tus acciones no cuentan
Et bien agir t'ouvrira presque toujours plus de portesY actuar bien seguro casi siempre te va a abrir más puertas
À la fin, chacun a ce qu'il veutAl final cada quien tiene lo que quiere

Et qu'il prenne ses responsabilités pour ce qu'il dit quand ça lui arrive en faceY que se haga responsable de lo que habla cuando le llegue de frente
Ils pensent que c'est un jeu, que les sentiments ont une grande forcePiensan que es un juego que los sentimientos tienen una fuerza grande
Et ce sont comme des super-pouvoirsY son como superpoderes
Et ils gaspillent leur énergie dans d'autres choses qui, au final, ne leur conviennent pasY derrochan su energía en otras cosas que al final no les convienen

C'est pour ça que j'ai dormi à l'époqueYo por eso a la época dormí
Je ne m'attaque à personne pour ne pas me faire embrouillerNo me meto con nadie para que no me enreden