Un Consejo

Un Conseil

Un Consejo

L'esprit est puissant, les garsLa mente es poderosa, chavalones
Il faut le dompter car parfois il tueHay que domarla porque a veces mata
Ça dit à peu prèsDice más o menos

Un conseil m'a donné ma grand-mèreUn consejo me dio mi nana
Mon fils, n'aie peur de rienMijo, no le tenga miedo a nada
C'est à coups de poing qu'on fait les hommesA chingazos se hacen los hombres
On apprend tout en cheminTodo se aprende sobre la marcha
Il ne faut pas attendre le bon momentNo hay que esperar el momento justo
Mais il faut faire en sorte que ça arrive soudainementPero hay que hacer que de repente salga

Le talent n'est jamais suffisantEl talento nunca es suficiente
Parfois, c'est la persévérance qui gagneA veces gana la perseverancia
C'est dans le désir qu'est le pouvoir de le faireEn el querer está el poder hacerlo
Et celui qui ne le fait pas, c'est qu'il ne veut rienY el que no lo hace es que no quiere nada

Il ne faut pas dire : Je commence demainNo hay que decir: Mañana lo comienzo
Dans les excuses, tu perds l'envieEn las excusas se te van las ganas
Pourquoi remettre à plus tard des projets¿Pa' qué dejar para después proyectos
Si quand tu veux, rien ne se passe ?Si cuando quieres no se te da nada?

La vie est faite d'opportunitésLa vida se hizo de oportunidades
Et celui qui en profite est celui qui gagneY el que las aprovecha es el que gana
Les conformistes n'arrivent à rienLos conformistas no logran nada
Ils ont peur de sortir du litLes da miedo salir de la cama

Je suis fatigué si je dors peuYo traigo sueño si duermo poco
Mais je profite bien du matinPero aprovecho bien de madrugada
Je laisse mon esprit s'envoler pour que sortentEcho a volar la mente pa' que salgan
Les pensées qui parfois m'attaquentLos pensamientos que a veces me atacan

J'en ai jeté un pour ne pas rêver de monstresUno boté pa' no soñar con monstruos
Et pour faire sortir toutes les cafardsY pa' sacar todas las cucarachas
L'esprit est puissant, les garsLa mente es poderosa, chavalones
Il faut le dompter car parfois il tueHay que domarla porque a veces mata

Les courageux affrontent toujoursLos valientes siempre dan la frente
Les lâches te cherchent dans le dosLos culones te buscan la espalda
Le loup se déguise en moutonEl lobo se disfraza de oveja
Juste pour se rapprocher du troupeauNomás para arrimarse a la manada

Tout connu n'est pas un amiNo todo el conocido es un amigo
Et tout le monde qui t'embrasse ne t'aime pasNi te quiere todo el que te abraza
Même dans la famille, il y a des exceptionsNi en la familia se hay las excepciones
Pour nettoyer, on commence par la maisonPara limpiar se empieza por la casa