Gatito E'las Penas

Katten van de Pijn

Gatito E'las Penas

Wanneer de pijn binnenkomt, is er niemand die het kanCuando la pena entra, no hay quien la pueda
Geen wijn of liedjes, ze worden naar buiten gegooidNi vinos ni vidalas, la echan pa' afuera
Het is een mes zonder lemmet dat zich in de borst verbergtEs un cuchillo sin hoja que se envaina dentro 'el pecho
Van degene die voor de liefde, niet wist te betalenDe aquel que pa'l amor, no supo pagar derecho
Oh, mijn leven en schatje, wat heb je me aangedaan!¡Ay vidita y churita, qué mal me has hecho!

Zoveel dingen heb ik verloren, bergopwaarts op de wegenTantas cosas he perdido cuesta arriba en los caminos
Aan de ene kant het hart, aan de andere kant de vergetelheidDe un lado el corazón, del otro lado el olvido
Wanneer de pijn binnenkomt, is er niemand die het kanCuando la pena entra, no hay quien la pueda
Wanneer de pijn binnenkomt, is er niemand die het kanCuando la pena entra, no hay quien la pueda
Geen wijn of liedjes, ze worden naar buiten gegooidNi vinos ni vidalas, la echan pa' afuera

Langzaam zal ik aankomen, stap voor stap naar mijn doodPoco a poco iré llegando, paso a paso hacia mi muerte
En misschien vind ik als oude man mijn gelukY al final que tal vez de viejo encuentre mi suerte
Oh, mijn leven en schatje, ik wil je niet meer zien!¡Ay vidita y churita, no quiero verte!
Laten we hopen dat ik troost vind in mijn nachtgitarenA ver si encuentro consuelo en mi guitarra nochera
Strummend tot ik deze katten van de pijn verhelderRasgueando hasta aclarar este gatito 'e las penas
Wanneer de pijn binnenkomt, is er niemand die het kanCuando la pena entra, no hay quien la pueda