Insignificâncias

Insignificancias

Insignificâncias

De la pequeña arena que rueda en el vientoDa pequena areia que rola no vento
Del pequeño párpado del ojo levantadoDo pequeno cílio do olho levantado
En la huella olvidada al relentoNa pegada esquecida ao relento
En la hoja de árbol que entra en el cuartoNa folha de árvore que entra no quarto

En la sonrisa simple y disfrazadaNo sorriso simples e disfarçado
En el acto de cualquier sentimientoNa ato de qualquer sentimento
O cuando uno es realmente recordadoOu quando a gente é mesmo lembrado
Y recordando se convierte en momentoE lembrando se transforma em momento

Cuando los insectos vuelan en la oscuridadQuando os insetos voam no escuro
Cuando pienso en escribir lo que digoQuando penso em escrever o que falo
Cuando hablo más de lo que escuchoQuando falo mais do que escuto
O cuando nada más puede cambiar el panoramaOu quando nada mais pode mudar o quadro

El marco simple de un retratoA moldura simples de um retrato
Aquello que deja de ser absurdoAquilo que deixa de ser absurdo
Niños piden limosna hambrientosMeninos pedem esmolas esfomeados
Realidad que no existe entre murosRealidade que não há entre muros

Lo que hay afuera para verO que lá fora tem pra ver
No lo séEu não sei
Lo que hay afuera para vivirO que lá fora tem pra viver
Tal vez el sentimientoTalvez o sentimento
De ver lo que nadie quiere verDe ver o que ninguém quer ver

Veo niños en las callesEu vejo crianças nas ruas
Con palabras absurdasCom palavras absurdas
Mal vestidos casi desnudosMal vestidas quase nuas
Pidiendo panPedindo pão

Veo niños pidiendo limosnaEu vejo criança pedindo esmola
Con lata de coca-colaCom lata de coca-cola
Adictos a las drogasViciado em drogas
¡Qué situación!Que situação

Veo en mi día a díaEu vejo no meu dia a dia
Barrios de la periferiaBairros de periferia
Aquello que no queríaAquilo que eu não queria
Para la naciónPara a nação

Gente preocupadaGente preocupado
En votar por diputadosEm votar em deputado
Y el niño a su ladoE a criança ao seu lado
Sin luz, sin aire, sin razónSem luz, sem ar, sem razão

No séEu não sei
Lo que hay afuera para verO que lá fora tem pra ver
No séEu não sei
Lo que hay afuera para vivirO que lá fora tem pra viver
Tal vez, el sentimientoTalvez, o sentimento
De ver, lo que nadie quiere verDe ver, o que ninguém quer ver