Locus Amoenus

Locus Amoenus

Locus Amoenus

Je regarde les espaces, de fins portraitsOlho os espaços, finos retratos
De tout ce qu'il y a iciDe tudo que há aqui
Un désir surgit que je ne connais pasVem um desejo que desconheço
Qui s'empare de moiQue se apodera de mim

Une note vient, encore tordueVem uma nota que ainda torta
Dans le brouillon, elle commence à apparaîtreNo rascunho ela passa a surgir
Une mélodie presque douloureuseVem uma melodia quase que sofrida
Veut sortir des cordesQuerendo das cordas sair

Et vient un chantE vem um canto
Veut s'envolerQuerendo deslanchar
Et vient un chantE vem um canto
Comme une rose qui s'épanouitQue nem rosa desabrochar

Je sors dans les rues déjà obscuresSaio nas ruas que já obscuras
N'ont rien à me donnerNada têm a me dar
Je regarde la foule, déjà sans cœurOlho a multidão que já sem coração
Ne peut et ne veut m'aiderNão pode e não quer me ajudar

Je vais à la plage de manière insenséeVou à praia de forma insensata
Essayant de trouverTentando encontrar
Et quand je trouve, je pleure à chaudes larmesE quando encontro choro aos prantos
Devant la lune, devant la merEm frente à lua, em frente ao mar

Je chanteEu canto
Tout ce qui peut et doit être trouvéTudo que pode e se deve achar
Je chanteEu canto
La nature de cet endroitA natureza desse lugar

Je chante dans chaque recoinCanto em cada canto
Je chante ce que je voisCanto o que vejo
Je chante dans chaque recoinCanto em cada canto
Ce que je veux enchanterO que quero encantar

Je chante les étoiles du cielCanto as estrelas do céu
Ou je chante les étoiles de la merOu canto as estrelas do mar
Je chante les lumières et les ventsCanto as luzes e os ventos
Ou le soleil qui tôt le matin va me baignerOu sol que logo cedo há de me banhar