Petit Exilé

Pequeno Exilado

Participation spéciale : Elis ReginaParticipação Especial: Elis Regina

Tu navigues, tu navigues, tu naviguesNavegas, navegas, navegas
Là-bas de l'autre côté de l'océanLá do outro lado do oceano
Dans le creux de ta main tu portesNa palma da mão já carregas
Vingt mille lieues de rêvesVinte mil léguas de sonhos

Suivant ton père qui t'emmèneSeguindo o teu pai que te leva
À bord de tes neuf ansA bordo dos teus nove anos
Petit exilé sans patriePequeno exilado sem pátria
Tu navigues ton bateau d'illusionsNavegas teu barco de engano

Tu navigues avec tes yeux mouillésNavegas teus olhos molhados
Dans la capitale des FrançaisNa capital dos franceses
Tu portes tes yeux en larmesCarregas teus olhos chorados
Comptant les jours et les moisContando dias e meses

Gamin grandi sans terreMenino crescido sem terra
Ton seul plan, le premierTeu único plano, o primeiro
C'est de voir finir tant d'attenteÉ ver terminar tanta espera
C'est d'être citoyen brésilienÉ ser cidadão brasileiro

Guerrier du quartier de la GloireGuerreiro do Bairro da Glória
Lutin du quartier de la ForêtDuende do Bairro Floresta
Viens ici connaître notre histoireVem cá conhecer nossa história
Voleurs, trottoirs et fêtesMalandros, calçadas e festas

Je veux juste te voir en villeSó quero te ver na cidade
Chantant en bon françaisCantando em bom português
Des chansons pour crier libertéCanções de gritar liberdade
Celle qui parle françaisDaquela que usa o francês

-Je m'en vais-Vou-me embora
-Je m'en vais-Vou-me embora

Tu navigues, tu navigues, tu naviguesNavegas, navegas, navegas
Là-bas de l'autre côté de l'océanLá do outro lado do oceano
Dans le creux de ta main tu portesNa palma da mão já carregas
Vingt mille lieues d'illusionsVinte mil léguas de enganos

Guerrier du quartier de la GloireGuerreiro do Bairro da Glória
Lutin du quartier de la ForêtDuende do Bairro Floresta
Viens ici connaître notre histoireVem cá conhecer nossa história
Voleurs, trottoirs et fêtesMalandros, calçadas e festas

Boeuf, boeuf, boeufBoi, boi, boi
Boeuf à la tête noire...Boi da cara preta...