Traducción generada automáticamente
El Orejano
Raúl Lavié
El Orejano
Yo se que en el pago me tienen idea
porque a los que mandan no les "cabresteo", porque despreciando las huellas ajenas
se abrirme camino pa' dir donde quiera.
Porque no me han visto "lamber la coyunta" ni andar hociqueando pa' hacerme de un peso y saben de sobra que soy "duro e' boca"
y no me sujeta ni un "freno mulero".
Porque cuando tengo que cantar verdades
las canto derecho nomas, a lo macho,
aunque esas verdades amuesquen bicheras
donde naides creiba que hubiera gusanos.
Porque el "copetudo de ri#on cubierto"
pa' quien no usa leyes ningun "comesario"
lo trato lo "mesmo" que al que solo tiene
chiripa' de bolsa pa' taparse el rabo.
Porque no me "enllenan" con cuatro mentiras los maracanaces que vienen del pueblo
a elogiar divisas ya desmerecidas
y hacerme promesas que nunca cumplieron.
Porque cuando traje mi china pal' rancho
me he olvidao que hay jueces pa' hacer casamiento, y que nada vale la mujer mas buena
si el hombre por ella no ha pagao derechos.
Porque a mis gurises los he criado infieles aunque el cura chille que iran al infierno, pues de nada valen los que solo saben
estar todo el dia "pirichando" el cielo.
Porque aunque no tengo donde caerme muerto soy mas rico que esos que ensanchan sus campos pagando el "sancocho" de tintas resecas
al pobre peon que hincha los bofes de llanto.
Por eso en el pago me tienen idea,
porque entre los ceibos estorba un quebracho, porque a "tuitos" ellos le han puesto la marca y tienen envidia al verme orejano.
Y a mi que me importa, soy chucaro y libre no sigo a caudillos ni en leyes me atraco y voy por los rumbos "clareaos" de mi antojo y a "naides" preciso pa' hacerme baqueano.
The Outsider
I know that in the hometown they have an idea of me
because I don't bow down to those in charge, because by disregarding others' footprints
I carve my path to go wherever I want.
Because they haven't seen me grovel or sniff around
to make a quick buck, and they know well that I'm tough in speech
and no mule bit can hold me back.
Because when I have to speak the truth
I speak it straight, like a man,
even if those truths reveal unpleasant things
where no one would think there were worms.
Because the rich man with his back covered
for whom no laws apply, no commissioner
I treat him the same as one who only has
a rag to cover his behind.
Because I'm not filled with four lies by the big shots
who come from town to praise worn-out currencies
and make promises they never keep.
Because when I brought my woman to the ranch
I forgot there are judges to officiate weddings, and that the best woman is worth nothing
if the man hasn't paid the rights for her.
Because I raised my kids to be unfaithful
even though the priest screams they'll go to hell, because it's no use having those who only know
how to spend all day gazing at the sky.
Because even though I have nothing to my name
I'm richer than those who expand their lands
by paying the poor worker with dried ink
who swells with tears.
That's why they have an idea of me in the hometown,
because a quebracho tree stands among the ceibos, because they've all been branded
and envy seeing me as an outsider.
And what do I care, I'm wild and free
I don't follow leaders or get tangled in laws
and I go where I please, clearings of my own choosing
and I need no one to make me a seasoned local.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Raúl Lavié y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: