La Carrera Del Truco

A Corrida do Truco

La Carrera Del Truco

Me ladiou o freio e saiu'Me ladio' el freno y salio'
Beyaquiando da gandaia,Beyaquiando de la gueya,
Foi na tardezinha daquelaFue la tardecita aqueya
Quando meu zaino perdeu...Cuando mi zaino perdio'...
A deixei ir, por quê não?La deje' dir ?por que' no?
Levando a vantagem:Yeva'ndome la ventaja:
A que foi do rancho, joia,La que fue del rancho, alhaja,
Pude conhecê-la quandoPude conocerla cuando
Estava sujo jogandoM'estaba sucio jugando
Marcando a minha baraja.Marca'ndome la baraja.

É uma pena que na quadreraLa'stima qu'en la cuadrera
!Cruz diabo! se me arrebentou!Cruz diablo! se me arroyo'
O zaino que custouEl zaino que costalo'
Por sua sancadilla feroz.Por su sancadilla fiera.
!Maula! espremeu a poyera!Maula! estrujo' la poyera
E foi mastigando pasto,Y se fue mascando pasto,
Mesmo que bicho de canastoMesmo que bicho e' canasto
Se descolou ao vento vario,Se descolgo' al viento vario,
Passando para meu contrárioPasa'ndole a mi contrario
A senha do ás de basto.La senia del as de basto.

!Sorte perra! já na pista!Suerte perra! ya en la pista
Ganhando e quase na linhaGanando y casi en la raya
Caiu meu zaino, !amalaya!Cayo' mi zaino !amalaya!
E eu com o !Deus me ajude!Y yo con el !Dios me asista!
E me nublou a vista.Y se me nublo' la vista.
?Minha china?, como se o cuco?Mi china?, como si el cuco
A tivesse tragado, o trucoLa hubiese tragao, el truco
Já estava perdidoYa lo yevaba perdido
Ao ser por ela vendidoAl ser por eya vendido
Nas voltas de um retruco.El las vueltas de un retruco.

Ansi' fazendo a pat'anchaAnsi' haciendo la pat'ancha
Se pôs o rival rechonchose puso el rival rechoncho
E quis pisar meu ponchoY quiso pisarme el poncho
Oferecendo-me a revancheOfrecie'ndome la revancha
Ela apareceu na cancha,Eya aparecio' en la cancha,
!Que bofe - gritei - pro gato!!Que bofe - grite' - pal gato!
E o outro que ouviu meu trato,Y el otro que oyo mi trato,
Resoluto montou o trabuco:Resuelto monto' el trabuco:
Saiu enfiado um retrucoSalio' enancado un retruco
E eu ganhei um vale quatro.Y le gane' un vale cuatro.

Largamos. Ele cravou a espuelaLargamos. Le hinco' la espuela
Riscando o overo deleRayando al overo suyo
Que saiu por entre o matoQue salio' por entr'el yuyo
Para os campos da avó dele.Pa los campos de su abuela.
Meu zaino, que é sentinelaMi zaino, qu'es centinela
Estava pronto em seu postoEstaba listo en su puesto
O palmei só, e prontoLo palmie' noma's, y presto
Saiu com tanto vigorSalio' con tanto vigor
Que ao cantar o outro flor,Que al cantar el otro flor,
Dei contraflor ao resto.Le di contraflor al resto.

Ansi' se mordeu a priendaAnsi' se mordio' la prienda
Quando me viu vencerCuando mi vido vencer
Outra gaucho, mais mulher,Otra gaucho, ma's mujer,
Me deu o naipe !pra eu aprender!Me die el naipe !pa' que aprienda!
Com o zaino a meia riendaCon el zaino a media rienda
Fiquei do tuito mocho:Me quede' del tuito mocho:
Fui com aquele bizcocho,Me fui con aquel bizcocho,
E a coisa não foi em vão:Y la cosa no fue al cuete:
Quando ele cantou '!trinta e sete!'Cuando el canto' "!treinta y siete!"
!Ganhei com trinta e oito!!Le gane' con treinta y ocho!