Las Cartas sobre la Mesa

De Kaarten op Tafel

Las Cartas sobre la Mesa

Ze legde de kaarten op tafel,Me puso las cartas sobre la mesa,
Sinds ik haar leerde kennen,Desde que la conocí,
Ze zei: ik geloof niet in eeuwige liefde,Me dijo no creo en amores eternos,
Je moet niet op mij vertrouwen.No debes confiar en mí.

Mijn bange trots werd dapper,Mi orgullo cobarde se puso valiente,
En wilde zo maar binnenkomen,Y quiso entrarle así,
En toen ik zo verliefd naast haar stond,Y al verme de lado tan enamorado,
Besloot ze beter te vertrekken.Mejor decidió partir.

Want ze wist,Porque sabía,
Perfect dat ik van haar hield,Perfectamente que la quería,
Daarom verliet ze mijn leven,Por eso se largó de mi vida,
Daarom wilde ze niet blijven.Por eso no se quiso quedar.

Want ze wist,Porque sabía,
Perfect dat ze zou verliezen,Perfectamente que perdería,
Als ze nog een dag bleef,Si se quedaba otro día,
Zou ze nooit meer weggaan.No iba a largarse jamás.

Ik legde mijn dromen op tafel,Le puse mis sueños sobre la mesa,
Die grijze ochtend,Aquella mañana gris,
Ik sprak over de toekomst, over een zekere tijd,Le hablé del futuro, de un tiempo seguro,
Maar ik zag haar niet gelukkig.Pero no la vi feliz.

Haar dappere trots werd banger,Su orgullo valiente se puso cobarde,
En ze wilde zo niet binnenkomen,Y no quiso entrarle así,
En toen ze zich bang en zo verliefd voelde,Y al verse asustada y tan enamorada,
Besloot ze beter te vertrekken.Mejor decidió partir.

Want ze wist,Porque sabía,
Perfect dat ik van haar hield,Perfectamente que la quería,
Daarom verliet ze mijn leven,Por eso se largó de mi vida,
Daarom wilde ze niet blijven.Por eso no se quiso quedar.

Want ze wist,Porque sabía,
Perfect dat ze zou verliezen,Perfectamente que perdería,
Als ze nog een dag bleef,Si se quedaba otro día,
Zou ze nooit meer weggaan.No iba a largarse jamás.

Want zij wist,Porque ella sabía,
Perfect dat ik van haar hield,Perfectamente que la quería,
Daarom verliet ze mijn leven,Por eso se largó de mi vida,
Daarom wilde ze niet blijven.Por eso no se quiso quedar.

Want zij wist,Porque ella sabía,
Perfect dat ze zou verliezen,Perfectamente que perdería,
Als ze nog een dag bleef,Si se quedaba otro día,
Zou ze nooit meer weggaan.No iba a largarse jamás.