Las Cartas sobre la Mesa

Les Cartes sur la Table

Las Cartas sobre la Mesa

Elle a mis cartes sur la table,Me puso las cartas sobre la mesa,
Depuis que je l'ai rencontrée,Desde que la conocí,
Elle m'a dit qu'elle ne croyait pas aux amours éternels,Me dijo no creo en amores eternos,
Il ne faut pas compter sur moi.No debes confiar en mí.

Mon orgueil lâche est devenu courageux,Mi orgullo cobarde se puso valiente,
Et a voulu tenter sa chance,Y quiso entrarle así,
Et en me voyant si amoureux,Y al verme de lado tan enamorado,
Elle a préféré s'en aller.Mejor decidió partir.

Parce qu'elle savait,Porque sabía,
Parfaitement que je l'aimais,Perfectamente que la quería,
C'est pour ça qu'elle s'est tirée de ma vie,Por eso se largó de mi vida,
C'est pour ça qu'elle n'a pas voulu rester.Por eso no se quiso quedar.

Parce qu'elle savait,Porque sabía,
Parfaitement qu'elle perdrait,Perfectamente que perdería,
Si elle restait un jour de plus,Si se quedaba otro día,
Elle ne se serait jamais tirée.No iba a largarse jamás.

Je lui ai mis mes rêves sur la table,Le puse mis sueños sobre la mesa,
Ce matin-là, tout gris,Aquella mañana gris,
Je lui ai parlé de l'avenir, d'un temps serein,Le hablé del futuro, de un tiempo seguro,
Mais je ne l'ai pas vue heureuse.Pero no la vi feliz.

Son orgueil courageux est devenu lâche,Su orgullo valiente se puso cobarde,
Et elle n'a pas voulu tenter sa chance,Y no quiso entrarle así,
Et en se voyant effrayée et si amoureuse,Y al verse asustada y tan enamorada,
Elle a préféré s'en aller.Mejor decidió partir.

Parce qu'elle savait,Porque sabía,
Parfaitement que je l'aimais,Perfectamente que la quería,
C'est pour ça qu'elle s'est tirée de ma vie,Por eso se largó de mi vida,
C'est pour ça qu'elle n'a pas voulu rester.Por eso no se quiso quedar.

Parce qu'elle savait,Porque sabía,
Parfaitement qu'elle perdrait,Perfectamente que perdería,
Si elle restait un jour de plus,Si se quedaba otro día,
Elle ne se serait jamais tirée.No iba a largarse jamás.

Parce qu'elle savait,Porque ella sabía,
Parfaitement que je l'aimais,Perfectamente que la quería,
C'est pour ça qu'elle s'est tirée de ma vie,Por eso se largó de mi vida,
C'est pour ça qu'elle n'a pas voulu rester.Por eso no se quiso quedar.

Parce qu'elle savait,Porque ella sabía,
Parfaitement qu'elle perdrait,Perfectamente que perdería,
Si elle restait un jour de plus,Si se quedaba otro día,
Elle ne se serait jamais tirée.No iba a largarse jamás.