Havanization

Havananisierung

Havanization

Für das Havanna, das dich anschautPara la Habana que te mira
Für das Havanna, das neben dir stehtPara la Habana que esta al lado
Es gibt ein Havanna, das ich liebe, mein HavannaHay una Habana que me encanta, una Habana mía
Es gibt ein Havanna voller Leidenschaft und MelancholieHay una Habana de pasión y melancolía
Hitze, Tabak, Rum und PoesieCalor, tabaco, ron y poesía

Und ein Lächeln jede Minute mit ihrem SchalkY una sonrisa a cada rato con su picardía
Es gibt ein Havanna, das dich mit Dummheiten ersticktHay una Habana que te asfixia con la bobería
Es gibt ein Havanna voller Glauben und WeisheitHay una Habana de fe y de sabiduría
Es gibt ein Havanna, das bereit ist, ein anderes, das misstrauisch istHay una Habana que está lista, otra que no se fía

Also sei vorsichtigAsí que ten cuidado'
Erinnerung an ein gutes Viertel, wo man schnell groß wirdRecuerdo de un barrio bueno, donde se crece apurado'
Fahrrad, Bonbon, Party im NachbarhausBicicleta, caramelo, fiesta en la casa de al lao'
Verkäufer, die sich etwas ausdenken, und der Blick einer FrauVendedores inventando y mirada de mujer
Ich werde dich immer lieben, Havanna, die wartetSiempre te voy a querer Habana que está esperando
Als wäre nichts, als wäre nichtsComo si nada, como si nada

Denn ich fühle mich gut, wenn ich durch Havanna gehePorque yo me siento bien caminado por la Habana
Für das Havanna, das auf dich aufpasstPara la Habana que te cuida
Für das Havanna, das auf dich wartetPara la Habana que te está esperando
Denn ich fühle mich gut, wenn ich gehe, wenn ich gehePorque yo me siento bien caminado, caminando
Es gibt ein Havanna, das dir sagt, falls du es nicht wusstestHay una Habana que te dice si no lo sabías
Mit seinen negierten Wahrheiten und seiner FantasieCon sus verdades denegadas y su fantasía
Es gab immer Havanna von Löwen, auch von LukenSiempre hubo Habana de leones también de escotilla

Und es gibt ein Havanna, das geht, aber nicht vergessen wirdY hay una Habana que se va pero no se olvida
Es gibt ein Havanna, das bis zum nächsten Tag nicht schläftHay una Habana que no duerme hasta el otro día
Es gibt ein Havanna in Uniform, voller AllegorieHay una Habana de uniforme, de alegoría
Havanna tot am Sonntag und am nächsten TagHabana muerta domingo y otro día

Wird dich wiederfinden, wird dich wiederfindenTe volverá a encontrar, te volverá a encontrar
Widerspruch, der dich zwischen Macht und Wollen fängtContradicción que te atrapa entre poder y querer
Zeit, die kaum vergeht zwischen Gewinnen und VerlierenTiempo que casi no pasa entre ganar y perder
Ein überfüllter Malecón, mit der Musik in den FüßenUn Malecón desbordado', con la música en los pies
Denn ich muss wählen mit dem Havanna, das ich bekommen habePorque tener que escoger con la Habana que me han dado
Als wäre nichts, als wäre nichtsComo si nada, como si nada
Denn ich fühle mich gut, wenn ich durch Havanna gehePorque yo me siento bien caminado por la Habana
Denn ich fühle mich gut, wenn ich durch Havanna gehePorque yo me siento bien caminado por la Habana

Havanna der Gefühle, der Küsse, der VerliebtenHabana de sentimientos, de besos, de enamorados
Die dich von innen entdeckt und dich hängen lässtQue te descubre por dentro y que te deja enganchado
Und ein überfüllter Malecón, mit der Musik in den FüßenY un Malecón desbordado, con la música en los pies
Denn ich muss wählen mit dem Havanna, das ich bekommen habePorque tener que escoger con la Habana que me han dado
Als wäre nichts, als wäre nichtsComo si nada, como si nada

Denn ich fühle mich gut, wenn ich durch Havanna gehePorque yo me siento bien caminado por la Habana
Für das Havanna, das dich antreibtPara la Habana que te está empujando
Für das Havanna, das dich anschautPara la Habana que te está mirando
Denn ich fühle mich gut, wenn ich gehe und gehePorque yo me siento bien caminado y caminando
Gehe durch HavannaCaminando por la Habana