Reina Madre

Koningin Moeder

Reina Madre

Glunderend nam ze afscheid van haar moederSonriendo despidió a su madre
Ze ging naar het zuiden van de Atlantische OceaanIba al sur del atlántico
Het koninkrijk gaf de ordersEl reino lo ordenaba
Want een paar wildenEs que unos salvajes
Durfden te storenOsaron molestar
De keizerlijke orde, en ze zouden betalenEl orden imperial y pagaran

Tanks, vliegtuigenTanques, aviones
Schepen en munitieBarcos y municiones
Moeder, wees gerustMadre estate tranquila
De wereld gaat zo verderEl mundo así camina
Ze komen uit het zuiden van de aardeSon del sur de la tierra
Wat kunnen ze ons aandoen?¿Qué nos podrán hacer?

We zijn andersSomos distintos
We zijn beterSomos mejores
Maar moederPero madre
Wat gebeurt hier?¿Qué esta pasando acá
Ze zijn net als ik en houden van deze plek?Son igual a mí y aman este lugar?

Zo ver van huisTan lejos de casa
Dat ik zelfs de naam niet meer weetQue ni el nombre me acuerdo
Waarom vecht ik?Porque estoy luchando
Waarom dood ik?Porque estoy matando
Vandaag wandelt de koningin in de tuinenHoy la reina pasea en los jardines
De zon kust haar rozenEl Sol besa sus rosas
Het leven lacht haar toeLa vida le sonríe

Het Parlement zorgt ervoor dat alles hetzelfde blijftEl Parlamento cuida que todo siga igual
Dat niets hun rust verstoortQue nada perturba su calma
Dan heeft ze een filmpremièreLuego tendrá una Premier de cine
Van een beroemde regisseurDe un director famoso
Die de ellende verteltQue cuenta los flagelos
Van de oorlog en de mensenDe la guerra y los hombres

En ze wordt emotioneel (en lacht) en zal applaudisseren voor het goede eindeY se emociona (y reira) y aplaudira su buen final
Maar moederPero madre
Wat gebeurt daar?¿Qué está pasando allá?
Ze waren net als ik en houden van deze plekEran igual a mí y aman ese lugar
Zo ver van huis dat ik zelfs de naam niet meer weetTan lejos de casa que ni el nombre me acuerdo
Waarom heb ik gevochten?Porque estuve luchando
Waarom heb ik gedood?Porque estuve matando