De Homens e Tropas

De Hombres y Tropas

De Homens e Tropas

Primer canto del gallo,Primeiro cantar do galo,
Un despertar sin miedoUm despertar sem receio
Del catre hecho de arreo,Do catre feito de arreio,
Junto al brasero en el sueloJunto ao braseiro no chão
Golpear tizón con tizón,Bater tição com tição,
Para calentar la cambonaPara a cambona aquentar
Y qué bueno es madrugar,E como é bom madrugar,
Para las tareas de mi rincón...Pras lidas do meu rincão...

Pedro cortes grita: ¡formen!Pedro cortes grita: forma!
Arreando la yeguadaAmanuciando a eguada
Y el alba se aclaraE a dalva se faz clareada
Con la tenue luz de la lunaAo pouco lume da lua
'Deusinho' prepara las puas,"deusinho" prepare as puas,
Que la redomona invitaQue a redomona convida
Pues quien tiene alma charrúa,Pois quem tem alma charrua,
Forja el caballo con la vida...Forja o cavalo co' a vida...

Postero abre la tranquera,Posteiro abre a porteira,
¡Que voy a contar el ganado!Que eu vou recontar o gado!
Hazlo correr por el alambradoFaça costear no aramado
Y cuanto más fino quedeE quanto mais fino ficar
Es más difícil de errar,É mais difícil de errar,
Porque la luz de la luna está débilQue a luz da lua ta fraca
Pues son tres tarca de vacaPois são três tarca de vaca
Y quinientos 'boi colorado'E quinhentos "boi colorado"

Ya son seis días batidos...Já são seis dias batidos...
Qué buena nuestra comparsaQue buena nossa comparsa
Tiene compañía de garzasTem companhia das garças
Revoleando sobre la boiadaRevoando sobre a boiada
Luciérnaga y madrugada,Vaga-lume e madrugada,
Por quinchas de santa fePor quinchas de santa fé
La gana del chamaméA gana do chamamé
Marcando el paso de la yeguadaMarcando o tranco da eguada

Junto a la guitarra hermanadaJunto a guitarra irmanada
El tiempo se vuelve camperoO tempo se faz campeiro
Uniendo tropa y tropilleroUnindo tropa e tropeiro
En la marcha que impone la ruta.Na marcha que impõe a estrada.

Deja que se extienda la voluntadDeixa que estenda a vontade
El ganado grande y pequeñoO gado grande e pequeno
Para que pasten el sereno,Para que paste o sereno,
Que el puesto estaba rapadoQue o posto tava rapado
Cobran unos caraminguado,Cobram uns caraminguado,
Que no hace falta para el vicioQue não faz falta pro vício
Pero ser postero es un oficioMas ser posteiro é um oficio
El 'paiva' es viejo agregado!O "paiva" é velho agregado!

¡Che 'valsa'! tú que eres puntero,Tchê "valsa"! tu que é ponteiro,
Sujeta a los más trotadoresSegura os mais troteador
Que el sol va a traer calor,Que o sol vai trazer calor,
Muy lejos hoy está el aguado"mui" distante hoje está a' aguada
Y el bayo de tu manada,E o baio da tua manada,
Fina flor de campechanoFina flor de campejano
Ya siente el peso de los añosJá sente o peso dos anos
Y la zurra de la basteriada...E a sova das basteriada...

Sólo falta el cuarto menguante,Só falta o quarto minguante,
Para terminar la jornadaPra terminar a jornada
Llevo la culata empujadaLevo a culatra empurrada
En el chasquido del rebenqueNo estalo do relhador
Luiz facón hace el fiador!Luiz facão faz o fiador!
En un buen cogoteNum pingo de bom cogote
En el trono del serigote,No trono do serigote,
¡Otro rey en el corredor!Mais um rei no corredor!