Irmãos Pampeanos

Hermanos Pampeanos

Irmãos Pampeanos

En cada punto del mapa,Em cada ponto do mapa,
En la inmensidad de este pampa,Na imensidão deste pampa,
Corren un solo mateCorrem um só chimarrão
Y la misma caña en la bombilla.E a mesma canha na guampa.

Viven en ranchos humildes,Vivem nos ranchos humildes,
En las casas grandes de estancia,Nas casas-grandes de estância
Las mismas almas de ayer,As mesmas almas de ontem
Mismo rumbo y misma ansia...Mesmo rumo e mesma ânsia...

Son los 'gauchos' y gaúchos,São os "gauchos" e gaúchos
Portugués y español,Português e espanhol
El pampa hizo nuestra estampaA pampa fez nossa estampa
Debajo del mismo sol.Debaixo do mesmo sol

Nada nos diferenciaNada nos diferencia
Más que un simple acento,Além de um simples acento
Los idiomas no separanOs idiomas não separam
Cuando es un solo el sentimiento.Quando é um só o sentimento

Gobiernos que dictan reglasGovernos que ditam regras
No pueden cerrar portones,Não podem fechar porteiras
Cuando son imaginariasQuando são imaginárias
Las líneas de estas fronteras.As linhas destas fronteiras

Ya sea una calle o un río,Seja uma rua ou um rio,
En todo habrá un puenteEm tudo haverá uma ponte
Que acerque a los pampeanosQue aproxime os pampeanos
A su interno horizonte.Do seu interno horizonte.

Habitantes de las llanurasHabitantes das planuras
Moldeados en la geografía,Moldados na geografia
Hay en nosotros un Martín FierroHá em nós um martin fierro
Que poco a poco se revela.Que aos poucos se denuncia

Y cuando las voces se unenE quando as vozes se unem
Con guitarras milongueras,Com guitarras milongueiras
Soplan vientos de esperanzaSopram ventos de esperança
Que arrullan nuestras banderas.Que embalam nossas bandeiras

Fueron gauchos y gaúchosFueran gauchos y gaúchos
Que hicieron patria a caballoQue hicueran pátria a caballo
Y forjaron en la pampaY forjaran em la pampa
La raíz de nuestra estampa.La raíz de nuestra estampa
Ya nada nos diferenciaYa nada nos diferencia
Más allá de un simple acento,Alén de um siples acénto
Los idiomas no separanLos idiomas no separan
Lo que hermana el sentimiento.Lo que hermana el sentimiento