La Ariscona

Die Ariscona

La Ariscona

Diese Milonga ist MilongaEsta milonga es milonga
Und stammt aus den Bergen des YerbalY es de sierras del yerbal
Erzählten mir die GrottenMe la contaron las grotas
Und die SchärfsteineY las piedras de afilar
Das Gerücht des RomerilloEl rumor del romerillo
Und der Wind im CarobalY el viento en el carobal
Und der schüchterne BlickY la mirada ariscona
Vom wilden TierDel animal montaraz

Ich glaube, ich höre sieMe parece que la oigo
In einem Rosillo vorbeiziehenEn un rosillo pasar
Der Reiter pfeiftEl jinete va chiflando
Und es ist der Indio BaladánY es el indio baladán
Felder von SalamancaCampos de la salamanca
Weg zum Batoví!Camino del batoví!
Dort ist die Erde einsamAhí sí la tierra está sola
Wenn man zum Ruyín hinausgehtAl salir a lo'el ruyín

Auf dem Cerro ColoradoEn el cerro Colorado
Pfeift der Wind beim VorbeiziehenLa chifla el viento al pasar
Und die Hase mit offenen AugenY la liebre de ojo abierto
Hört sie zwischen dem SchilfrohrLa escucha d'entre el chilcal
Auf den Steinen die EidechsenEn las piedras los lagartos
Fangen an zu grübelnSe ponen a cavilar
Über die Zeit und die StilleSobre el tiempo y el silencio
Auf die natürlichste ArtDel modo más natural
Im Geschwätz der LeuteEn el yeito de la gente
Und in der Art zu plaudernY en el modo de prosiar
Im Mate, das man teiltEn el mate que se brinda
Hört man sie nicht, aber sie ist daNo se la oye pero está
Und dort bei Alpirio NúñezY allá en lo de alpirio núñez
Ganz nah bei Lo LilíBien cerquita 'e lo lilí
Mit Akkordeon und GitarreCon acordeón y guitarra
Tanzte ich bis zum MorgenEn un baile amanecí

Und eines Morgens geschah esY sucedió una mañana
Dass ich meinen Tauben sattelteQue mi palomo ensillé
Und ich nahm sie mit mirY me la traje conmigo
Und ich wollte sie nicht zurückbringenY no la fui a devolver
Und ich wollte sie nicht zurückbringenY no la fui a devolver
Und ich wollte sie nicht zurückbringenY no la fui a devolver