La Ariscona

Die Belästigung

La Ariscona

Diese Milonga ist eine MilongaEsta milonga es milonga
Und es stammt von den Yerba-Mate-PlantagenY es de sierras del yerbal
Die Grotesken haben mir davon erzähltMe la contaron las grotas
Und die SchleifsteineY las piedras de afilar
Das Murmeln des RosmarinsEl rumor del romerillo
Und der Wind im JohannisbrotbaumY el viento en el carobal
Und der mürrische BlickY la mirada ariscona
Vom WildtierDel animal montaraz

Ich glaube, ich höre sieMe parece que la oigo
In einem kleinen Pferd, vorbeiEn un rosillo pasar
Der Reiter pfeiftEl jinete va chiflando
Und es ist der Baladan IndianerY es el indio baladán
Felder von SalamancaCampos de la salamanca
Der Batoví-Weg!Camino del batoví!
Dort ist das Land wahrhaftig einsamAhí sí la tierra está sola
Beim Verlassen des RuyínAl salir a lo'el ruyín

Auf dem Colorado HillEn el cerro Colorado
Der Wind pfeift, während er vorbeiziehtLa chifla el viento al pasar
Und der Hase mit den offenen AugenY la liebre de ojo abierto
Das Lauschen im GestrüppLa escucha d'entre el chilcal
Eidechsen auf den FelsenEn las piedras los lagartos
Sie beginnen nachzudenkenSe ponen a cavilar
Pünktlich und stillSobre el tiempo y el silencio
Auf natürlichste WeiseDel modo más natural

Auf die Art des VolkesEn el yeito de la gente
Und in der Art der ProsaY en el modo de prosiar
In dem angebotenen PartnerEn el mate que se brinda
Man kann sie nicht hören, aber sie ist daNo se la oye pero está
Und dort, bei Alpirio Núñez' OrtY allá en lo de alpirio núñez
Ganz in der Nähe der LilieBien cerquita 'e lo lilí
Mit Akkordeon und GitarreCon acordeón y guitarra
Ich bin auf einem Tanz aufgewachtEn un baile amanecí

Und es geschah eines MorgensY sucedió una mañana
Ich habe meine Taube gesatteltQue mi palomo ensillé
Und ich habe sie mitgebrachtY me la traje conmigo
Und ich habe es nicht zurückgegebenY no la fui a devolver
Und ich habe es nicht zurückgegebenY no la fui a devolver
Und ich habe es nicht zurückgegebenY no la fui a devolver