La Ariscona

The Ariscona

La Ariscona

This milonga is a milongaEsta milonga es milonga
And it’s from the hills of the yerbalY es de sierras del yerbal
I heard it from the grottosMe la contaron las grotas
And the sharpening stonesY las piedras de afilar
The whisper of the romerilloEl rumor del romerillo
And the wind in the carobalY el viento en el carobal
And the sly glanceY la mirada ariscona
Of the wild animalDel animal montaraz

I think I hear itMe parece que la oigo
In a little breeze passing byEn un rosillo pasar
The rider is whistlingEl jinete va chiflando
And it’s the Indian baladánY es el indio baladán
Fields of SalamancaCampos de la salamanca
On the way to Batoví!Camino del batoví!
There the land is all aloneAhí sí la tierra está sola
When you step out to the ruyínAl salir a lo'el ruyín

On Cerro ColoradoEn el cerro Colorado
The wind whistles as it passesLa chifla el viento al pasar
And the hare with open eyesY la liebre de ojo abierto
Hears it from the reedsLa escucha d'entre el chilcal
On the stones, the lizardsEn las piedras los lagartos
Start to ponderSe ponen a cavilar
About time and silenceSobre el tiempo y el silencio
In the most natural wayDel modo más natural

In the way of the peopleEn el yeito de la gente
And in the way they chatY en el modo de prosiar
In the mate that’s sharedEn el mate que se brinda
You can’t hear it, but it’s thereNo se la oye pero está
And over at Alpirio Núñez’s placeY allá en lo de alpirio núñez
Right next to the lilíBien cerquita 'e lo lilí
With accordion and guitarCon acordeón y guitarra
I danced until dawnEn un baile amanecí

And one morning it happenedY sucedió una mañana
That I saddled my doveQue mi palomo ensillé
And I took it with meY me la traje conmigo
And I didn’t return itY no la fui a devolver
And I didn’t return itY no la fui a devolver
And I didn’t return itY no la fui a devolver