Romance de Terra e Pampa

Romance de Tierra y Pampa

Romance de Terra e Pampa

Aunque sencillo mi canto,Mesmo singelo meu canto,
Romanceo tierra y pampa,Romanceio terra e pampa,
Llevando en mi estampaTrazendo na minha estampa
Los cuatro puntos cardinalesOs quatro pontos cardeais
Y descubrí, en los analesE descobri, nos anais
De la ruda filosofía,Da rude filosofia,
Por qué dejé la maníaPorque deixei a mania
De ser demasiado teatino...De ser teatino demais...

Sucede, prenda hermosa,Acontece, prenda linda,
Que del pecho se liberóQue do peito libertou-se
Un canto bárbaro y dulceUm canto bárbaro e doce
Hablando solo de amores,Falando apenas de amores,
Para quedarme a tu ladoPara ficar a teu lado
Y dejar los corredores.E deixar os corredores.

La inspiración del poetaA inspiração do poeta
Viene de ti, musa niña,Vem de ti, musa menina,
Cual estrella vespertina,Qual estrela vespertina,
Iluminando el alma del creyente.Clareando a alma do crente.
Después que el sol, en el ocaso,Depois que o sol, no poente,
Nos trae la noche más temprano,Nos traz a noite mais cedo,
Esos tus ojos sin miedoEsses teus olhos sem medo
Apuntan rumbos para la gente...Apontam rumos pra gente...

De esas tus lindas trenzasDessas tuas lindas tranças
Hago riendas del destino,Faço rédeas do destino,
Que ya no soy más un teatino,Que não sou mais um teatino,
Andariego en la querencia,Andarengueando a querência,
Pues cumplí la penitenciaPois cumpri a penitência
En los caminos del lirismo,Nos caminhos do lirismo,
Devoto al catecismoDevotado ao catecismo
Que aprendí en esta vivencia.Que aprendi nesta vivência.