Cavalos Calados

Silent Horses

Cavalos Calados

The thermometer readO termômetro registrou
The nurse confirmedA enfermeira confirmou
My apparent death, my luckA minha morte aparente, a minha sorte
My shirt torn on my chestMinha camisa rasgada no peito
Dripping diesel fuelEscorrendo óleo diesel

The clock alarmedO relógio alarmou
The TV announcedA TV anunciou
My death, black and whiteA minha morte, preta e branca
Your luckA sua sorte
And your tape no longer sticksE o seu durex já não cola
A patch over my eye isn't enoughJá não basta o tapa-olho
I’ve got another one between my hairy legsEu tenho mais um por entre as pernas cabeludas
Eyes and antennas sticking outOlhos e antenas sobresalentes

My pulse didn’t beatO meu pulso não pulsou
The machine acceptedO aparelho aceitou
My apparent death, your luckA minha morte aparente, a sua sorte
My throat without a voiceMinha garganta sem voz

I wake up half-consciousAcordo semi-lúcido
Between death and deathEntre a morte e a morte
Remembering where I lost my bold tongueRelembrando onde perdi a minha língua atrevida
Through deaths, through lives, through avenuesPelas mortes, pelas vidas, pelas avenidas
Through Hail MarysPelas Ave Marias
Sung in chorus, on my guitarCantadas em coro, no meu violão
Through the streets without groundPelas ruas sem chão
My body has two thousand and some silent horsesMeu corpo tem dois mil e tantos cavalos calados