Ma Guitare

Minha Viola

J'ai une guitareEu tenho uma viola
Qui chante comme çaQue canta assim
Elle console ma douleurMinha dor ela consola
Dilim, dilim, dilimDilim, dilim, dilim

Quand je suis parti de ma terreQuando eu saí do meu sertão
Je n'avais rien à moiNão tinha nada de meu
À part cette guitareA não ser esta viola
Que mon père m'a donnéeQue foi meu pai quem me deu

Et dans le monde je marcheE pelo mundo eu vou andando
Je monte des collines, descends des valléesSubo monte, desço serra
Je joue de ma guitareMinha viola vou tocando
Me remémorant ma terreRelembrando a minha terra

Et quand le soir s'éteintE quando a tarde vai morrendo
Je prends ma guitareVou pegando minha viola
Si je suis triste et souffrantSe estou triste e sofrendo
C'est elle qui me consoleEla é quem me consola

Chaque note est un gémissementCada nota é um gemido
Chaque gémissement est une nostalgieCada gemido é uma saudade
Je suis perdu dans la nostalgieDe saudade estou perdido
Guitare, dans cette éternelle solitudeViola, nessa eterna solidade
Je suis perdu dans la nostalgieDe saudade estou perdido
Guitare, dans cette éternelle solitudeViola, nessa eterna solidade

Et dans ce pays de mes amoursE nesse sertão dos meus amores
Quand je commence à jouerQuando me ponho a tocar
Ses chanteurs se taisentEmudecem seus cantores
Pour nous entendre chanterPara nos ouvir cantar

Chante ma joieCanta a minha alegria
Chante pour que je ne pleure pasCanta para eu não chorar
J'entrerai au ciel avec toiEntrarei no céu contigo
Quand mon heure viendraQuando minha hora chegar