Quand tu grandiras

Quando Você Crescer

Que veux-tu être quand tu grandiras ?O que que você quer ser quando você crescer?
Quelque chose d'importantAlguma coisa importante
Un gars vraiment brillantUm cara muito brilhante
Quand tu grandirasQuando você crescer

Ça sert à rien, les questions ne valent rienNão adianta, perguntas não valem nada
C'est toujours le même jeuÉ sempre a mesma jogada
Un boulot et une copineUm emprego e uma namorada
Quand tu grandirasQuando você crescer

Et chaque fois c'est plus dur de gagnerE cada vez é mais difícil de vencer
(Pour ceux qui sont nés pour perdre)(Pra quem nasceu pra perder)
Pour ceux qui ne comptent pasPra quem não é importante
C'est bien mieux (de rêver que de réussir)É bem melhor (sonhar, do que conseguir)
Rester au lieu de partirFicar em vez de partir
Mieux vaut une femme qu'une maîtresseMelhor uma esposa ao invés de uma amante

Une petite maison, une voiture à créditUma casinha, um carro à prestação
Savoir la leçon par cœur, que dansSaber de cor a lição, que no
Le bar on ne crache pas par terre, mecQue no bar não se cospe no chão, nego
Quand tu grandirasQuando você crescer

Quelques amis du même bureauAlguns amigos da mesma repartição
Pendant le week-endDurante o fim-de-semana
On se couche plus tardSe vai mais tarde pra cama
Quand tu grandirasQuando você crescer

Et dans la banlieue, avec des fleurs à ta fenêtreE no subúrbio, com flores na sua janela
(Tu lui souris)(Você sorri para ela)
Et en l'embrassant tu disE dando um beijo lhe diz
Le bonheur (c'est une petite maison)Felicidade (é uma casa pequenina)
C'est aimer une filleÉ amar uma menina
Et ne pas se soucier de ce qu'on ditE não ligar pro que se diz

Beau couple qui paie les factures correctementBelo casal que paga as contas direito
Bien sage au litBem comportado no leito
Même si ça fait mal au cœur, ouaisMesmo que doa no peito, sim
Quand tu grandirasQuando você crescer

Et le foot te fait penser qu'au jeuE o futebol te faz pensar que no jogo
Tu es très importantVocê é muito importante
Car le but est ton grand momentPois o gol é o seu grande instante
Quand tu grandirasQuando você crescer

Un petit café, montrer le gamin à mamieUm cafézinho mostrar o filho pra vó
Sentant le soutien des parentsSentindo o apoio dos pais
Pensant que ça ne va pas, justeAchando que não está, só
Quand tu grandirasQuando você crescer
Quand tu grandirasQuando você crescer
Quand tu grandirasQuando você crescer