Tá Na Hora

Es Hora

Tá Na Hora

Es el cuento del sabio chinoÉ o conto do sábio chinês

Estuve diez años haciendo planes para hablarAndei durante dez anos fazendo planos para falar
Con seres que vienen del espacioCom seres vindo do espaço
Con la respuesta que me van a darCom a resposta para me dar
Pero cuando estaba listo para el contactoPorém, quando estava pronto para o contato
Mi chica me dijo: Vas a ver todo en el cineMinha pequena me disse: Você vai ver tudo no cinema

¿Y dónde está la vida?E aonde está a vida?
¿Dónde está la experiencia?Aonde está a experiência?
Te lo entregan todo hecho, siempre en nombre de la cienciaJá te entregam tudo pronto, sempre em nome da ciência
Siempre a cambio de la vivenciaSempre em troca da vivência
¿Y dónde está la vida? (Vida)E aonde tá a vida? (Vida)
¿Y mi independencia?E a minha independência?

Después de tanta esperaDepois de muita espera
Quien quería me quiso encontrarQuem eu queria quis me encontrar
Me di un baño decenteTomei um banho descente
Me cepillé los dientes para poderla besarEscovei meus dentes para lhe beijar
Guardé un lugar en el motel para la luna de mielGuardei lugar no motel pra Lua de mel
Que siempre esperéQue eu sempre esperei
Pero, en el momento clave no me levantéPorém, na hora H eu não levantei

Es hora de trabajarTá na hora do trabalho
Es hora de ir a casaTá na hora de ir para casa
Es hora de la esposa y mientras yo voy hacia adelanteTá na hora da esposa e enquanto eu vou pra frente
Toda mi vida se atrasaToda minha vida atrasa
Tengo mucha paciencia (–cia)Eu tenho muita paciência (–ência)
Pero mi independencia (¿dónde está?)Mas a minha independência (aonde que tá?)

Durante toda mi vida trabajé para jubilarmeDurante a vida inteira eu trabalhei pra me aposentar
Pagué un seguro de vida para morir sin preocuparmePaguei seguro de vida para morrer sem me aporrinhar
Después de tanto esfuerzo, el jefe me dio una pluma de oroDepois de tanto esforço, patrão me deu caneta de ouro
Diciendo: métela en el bolsillo y busca la maneraDizendo enfia no bolso e vá se virar

Es hora de la vejezTá na hora da velhice
Es hora de acostarseTá na hora de deitar
Es hora de la mecedoraTá na hora da cadeira de balanço
Del pijama, de la medicina que hay que tomarDo pijama, do remédio pra tomar
Oh divina providencia (–cia)Oh divina providência (–ência)
¿Y mi independencia?E a minha independência

Ah, y mi vidaAh, e minha vida
¿Y mi vida, dónde está?E minha vida, onde é que está?
¿Dónde está?Onde é?