A Lei

To the Law

A Lei

Every man has the rightTodo homem tem direito
To think whatever he wantsDe pensar o que quiser
Every man has the rightTodo homem tem direito
To love whoever he wantsDe amar a quem quiser
Every man has the rightTodo homem tem direito
To live as he pleasesDe viver como quiser
Every man has the rightTodo homem tem direito
To die when he wantsDe morrer quando quiser

Right to liveDireito de viver
Travel without a passportViajar sem passaporte
Right to thinkDireito de pensar
To say and to writeDe dizer e de escrever
Right to live by his own lawDireito de viver pela sua própria lei
Right to think, to say, and to writeDireito de pensar de dizer e de escrever
Right to loveDireito de amar
How and with whom he wantsComo e com quem ele quiser

The law of the strongA lei do forte
That is our law and the joy of the worldEssa é a nossa lei e a alegria do mundo
Do what thou wilt, shall be the whole of the lawFaz o que tu queres, há de ser tudo da lei
Do this and no other shall say nayFazes isso e nenhum outro dirá não
For there is no God but manPois não existe Deus senão o homem
Every man has the right to live except by his own lawTodo o homem tem o direito de viver a não ser pela sua própria lei
In the way he wants to liveDa maneira que ele quer viver
To work as he pleases and when he pleasesDe trabalhar como quiser e quando quiser
To play as he pleasesDe brincar como quiser
Every man has the right to rest as he pleasesTodo homem tem direito de descansar como quiser
To die as he pleasesDe morrer como quiser
Man has the right to love as he pleasesO homem tem direito de amar como ele quiser
To drink what he pleasesDe beber o que ele quiser
To live where he pleasesDe viver aonde quiser
To move freely across the face of the planet without passportsDe mover-se pela face do planeta livremente sem passaportes
Because the planet is his, the planet is oursPorque o planeta é dele, o planeta é nosso
Man has the right to think what he wants, to write what he wantsO homem tem direito de pensar o que ele quiser, de escrever o que ele quiser
To draw, to paint, to sing, to compose what he wantsDe desenhar, de pintar, de cantar, de compor o que ele quiser
Every man has the right to dress as he pleasesTodo homem tem o direito de vestir-se da maneira que ele quiser
Man has the right to love as he pleases, take your fill of love, as you will and with whom you willO homem tem o direito de amar como ele quiser, tomai vossa sede de amor, como quiseres e com quem quiseres
Shall be the whole of the lawHá de ser tudo da lei
And man has the right to kill all those who oppose these rightsE o homem tem direito de matar todos aqueles que contrariarem a esses direitos
Love is the law, but love under willO amor é a lei, mas amor sob vontade
The slaves shall serveOs escravos servirão
Long live the alternative societyViva a sociedade alternativa
Long liveViva viva

Right to live, travel without a passportDireito de viver, viajar sem passaporte
Right to think, to say, and to writeDireito de pensar de dizer e de escrever
Right to live by his own lawDireito de viver pela sua própria lei
Right to think, to say, and to writeDireito de pensar de dizer e de escrever
Right to love, how and with whom he wantsDireito de amar, como e com quem ele quiser

Every man has the rightTodo homem tem direito
To think whatever he wantsDe pensar o que quiser
Every man has the rightTodo homem tem direito
To love whoever he wantsDe amar a quem quiser
Every man has the rightTodo homem tem direito
To live as he pleasesDe viver como quiser
Every man has the rightTodo homem tem direito
To die when he wantsDe morrer quando quiser