A Lei

De Wet

A Lei

Iedere man heeft het rechtTodo homem tem direito
Te denken wat hij wilDe pensar o que quiser
Iedere man heeft het rechtTodo homem tem direito
Te houden van wie hij wilDe amar a quem quiser
Iedere man heeft het rechtTodo homem tem direito
Te leven zoals hij wilDe viver como quiser
Iedere man heeft het rechtTodo homem tem direito
Te sterven wanneer hij wilDe morrer quando quiser

Recht om te levenDireito de viver
Reizen zonder paspoortViajar sem passaporte
Recht om te denkenDireito de pensar
Te zeggen en te schrijvenDe dizer e de escrever
Recht om te leven volgens zijn eigen wetDireito de viver pela sua própria lei
Recht om te denken, te zeggen en te schrijvenDireito de pensar de dizer e de escrever
Recht om te houden vanDireito de amar
Zoals en met wie hij wilComo e com quem ele quiser

De wet van de sterkeA lei do forte
Dat is onze wet en de vreugde van de wereldEssa é a nossa lei e a alegria do mundo
Doe wat je wilt, alles moet binnen de wet zijnFaz o que tu queres, há de ser tudo da lei
Doe je dit en niemand zal nee zeggenFazes isso e nenhum outro dirá não
Want er is geen God behalve de mensPois não existe Deus senão o homem
Iedere man heeft het recht om te leven behalve volgens zijn eigen wetTodo o homem tem o direito de viver a não ser pela sua própria lei
Op de manier die hij wil levenDa maneira que ele quer viver
Te werken wanneer hij wil en zoals hij wilDe trabalhar como quiser e quando quiser
Te spelen zoals hij wilDe brincar como quiser
Iedere man heeft het recht om te rusten zoals hij wilTodo homem tem direito de descansar como quiser
Te sterven zoals hij wilDe morrer como quiser
De man heeft het recht om te houden van zoals hij wilO homem tem direito de amar como ele quiser
Te drinken wat hij wilDe beber o que ele quiser
Te leven waar hij wilDe viver aonde quiser
Zich vrij te bewegen over de aarde zonder paspoortenDe mover-se pela face do planeta livremente sem passaportes
Want de aarde is van hem, de aarde is van onsPorque o planeta é dele, o planeta é nosso
De man heeft het recht om te denken wat hij wil, te schrijven wat hij wilO homem tem direito de pensar o que ele quiser, de escrever o que ele quiser
Te tekenen, te schilderen, te zingen, te componeren wat hij wilDe desenhar, de pintar, de cantar, de compor o que ele quiser
Iedere man heeft het recht om zich te kleden zoals hij wilTodo homem tem o direito de vestir-se da maneira que ele quiser
De man heeft het recht om te houden van zoals hij wil, neem je dorst naar liefde, zoals je wilt en met wie je wiltO homem tem o direito de amar como ele quiser, tomai vossa sede de amor, como quiseres e com quem quiseres
Alles moet binnen de wet zijnHá de ser tudo da lei
En de man heeft het recht om te doden al diegenen die deze rechten tegensprekenE o homem tem direito de matar todos aqueles que contrariarem a esses direitos
De liefde is de wet, maar liefde onder wilO amor é a lei, mas amor sob vontade
De slaven zullen dienenOs escravos servirão
Leve de alternatieve samenlevingViva a sociedade alternativa
Leve leveViva viva

Recht om te leven, reizen zonder paspoortDireito de viver, viajar sem passaporte
Recht om te denken, te zeggen en te schrijvenDireito de pensar de dizer e de escrever
Recht om te leven volgens zijn eigen wetDireito de viver pela sua própria lei
Recht om te denken, te zeggen en te schrijvenDireito de pensar de dizer e de escrever
Recht om te houden van, zoals en met wie hij wilDireito de amar, como e com quem ele quiser

Iedere man heeft het rechtTodo homem tem direito
Te denken wat hij wilDe pensar o que quiser
Iedere man heeft het rechtTodo homem tem direito
Te houden van wie hij wilDe amar a quem quiser
Iedere man heeft het rechtTodo homem tem direito
Te leven zoals hij wilDe viver como quiser
Iedere man heeft het rechtTodo homem tem direito
Te sterven wanneer hij wilDe morrer quando quiser