Capim Guiné

Guineagrass

Capim Guiné

Ik heb een stuk grond geplant in het binnenland van PiritibaPlantei um sítio no sertão de piritiba
Twee bomen guataibaDois pés de guataiba
Cashew, mango en cajáCaju, manga e cajá

Ik pakte de schoffel zoals een catingueiro het doetPeguei na enxada como pega um catingueiro
Ik maakte een vuur, stak het aanFiz acero, botei fogo
Ga kijken hoe het gaatVá ver como é que tá

Er zijn avocado's, jenipapo en bananenbomenTem abacate, jenipapo e bananeira
Groene maïs, cassaveMilho verde, macaxeira
Zoals ze zeggen in CearáComo diz no Ceará

Uien, koriander, andu, peulbonenCebola, coentro andu, feijão-de-corda
Twintig varkens in de vetweideVinte porco na engorda
Zelfs het vee in de stalAté o gado no currá

Met veel doorzettingsvermogen heb ik alles hier alleen gedaanCom muita raça, fiz tudo aqui sozinho
Geen enkel vogeltjeNem um pé de passarinho
Kwam om de aarde te zaaienVeio a terra semeá

Kijk nu, maat, wat een schandeAgora veja, cumpadi, a safadeza
Het begon met de ellendeCumeçô a marvadeza
Alle dieren komen hierheenTodo bicho vem prá cá

Ik plant geen guineagrass voor de koeien om hun staart te schuddenNum planto capim-guiné pra boi abaná rabo
Ik ben veranderd in de duivelEu tô virado no diabo
Ik ben kwaad op jouEu tô retado com você

Je ziet alles en blijft daar maar staanTá vendo tudo e fica aí parado
Met een gezicht als een homoCom cara de viado
Die een caxinguelê heeft gezienQue viu caxinguelê

De suçuaranas hebben alleen maar kwaad gedaanSuçuarana só fez perversidade
De mus is naar de stad gegaan, piruá mijn saqüéPardal foi pra cidade piruá minha saqüé
Qüé! Qüé!Qüé! Qüé!

Mevrouw vos leeft alleen in de ellendeDona raposa só vive na mardade
Doe me de gunstMe faça a caridade
Draai je om en ga wegSe vire e dê no pé

De maki zit in de guaveboomSagüi trepado no pé da goiabeira
De sariguê in de cassaveSariguê na macaxeira
Er is zelfs een tamanduaTem inté tamanduá

Mijn kippen blijven niet meer stil zittenMinhas galinha já num fica mais parada
En de haan 's ochtendsE o galo de madrugada
Is bang om te kraaienTem medo de cantá

Ik plant geen guineagrass voor de koeien om hun staart te schuddenNum planto capim-guiné pra boi abaná rabo
Ik ben veranderd in de duivelEu tô virado no diabo
Ik ben kwaad op jouEu tô retado com você

Je ziet alles en blijft daar maar staanTá vendo tudo e fica aí parado
Met een gezicht als een homoCom cara de viado
Die een caxinguelê heeft gezienQue viu caxinguelê

Ik plant geen guineagrass voor de koeien om hun staart te schuddenNum planto capim-guiné pra boi abaná rabo
Ik ben veranderd in de duivelEu tô virado no diabo
Ik ben kwaad op jouEu tô retado com você

Je ziet alles en blijft daar maar staanTá vendo tudo e fica aí parado
Met een gezicht als een homoCom cara de viado
Die een caxinguelê heeft gezienQue viu caxinguelê

Ik plant geen guineagrass voor de koeien om hun staart te schuddenNum planto capim-guiné pra boi abaná rabo
Ik ben veranderd in de duivelEu tô virado no diabo
Ik ben kwaad op jouEu tô retado com você

Je ziet alles en blijft daar maar staanTá vendo tudo e fica aí parado
Met een gezicht als een homo, hè?Com cara de viado, ôme?
Die een caxinguelê heeft gezienQue viu caxinguelê