Capim Guiné

Capim Guiné

J'ai planté un coin dans le sertão de PiritibaPlantei um sítio no sertão de piritiba
Deux pieds de guataibaDois pés de guataiba
Cajou, mangue et cajáCaju, manga e cajá

J'ai pris la houe comme un catingueiroPeguei na enxada como pega um catingueiro
J'ai fait un feu, j'ai mis le feuFiz acero, botei fogo
Va voir comment ça vaVá ver como é que tá

Il y a de l'avocat, du jenipapo et des bananiersTem abacate, jenipapo e bananeira
Du maïs tendre, de la maniocMilho verde, macaxeira
Comme on dit au CearáComo diz no Ceará

Oignon, coriandre, andu, haricot à cordeCebola, coentro andu, feijão-de-corda
Vingt cochons à engraisserVinte porco na engorda
Même le bétail dans le préAté o gado no currá

Avec beaucoup de courage, j'ai tout fait tout seulCom muita raça, fiz tudo aqui sozinho
Pas un oiseauNem um pé de passarinho
Est venu semer la terreVeio a terra semeá

Maintenant regarde, mon pote, la maliceAgora veja, cumpadi, a safadeza
Ça a commencé à devenir fouCumeçô a marvadeza
Tous les animaux viennent iciTodo bicho vem prá cá

Je ne plante pas de capim-guiné pour que le bétail se gratteNum planto capim-guiné pra boi abaná rabo
Je suis devenu diaboliqueEu tô virado no diabo
Je suis en colère contre toiEu tô retado com você

Tu vois tout et tu restes là, immobileTá vendo tudo e fica aí parado
Avec une tête de pédéCom cara de viado
Qui a vu un caxinguelêQue viu caxinguelê

La suçuarana n'a fait que des saloperiesSuçuarana só fez perversidade
Le moineau est parti en ville, piruá ma saqüéPardal foi pra cidade piruá minha saqüé
Qüé! Qüé!Qüé! Qüé!

Madame renarde ne vit que dans la maliceDona raposa só vive na mardade
Fais-moi la charitéMe faça a caridade
Bouge et tire-toiSe vire e dê no pé

Un tamarin perché sur le goyavierSagüi trepado no pé da goiabeira
Un sariguê dans la maniocSariguê na macaxeira
Il y a même un fourmilierTem inté tamanduá

Mes poules ne restent plus en placeMinhas galinha já num fica mais parada
Et le coq le matinE o galo de madrugada
A peur de chanterTem medo de cantá

Je ne plante pas de capim-guiné pour que le bétail se gratteNum planto capim-guiné pra boi abaná rabo
Je suis devenu diaboliqueEu tô virado no diabo
Je suis en colère contre toiEu tô retado com você

Tu vois tout et tu restes là, immobileTá vendo tudo e fica aí parado
Avec une tête de pédéCom cara de viado
Qui a vu un caxinguelêQue viu caxinguelê

Je ne plante pas de capim-guiné pour que le bétail se gratteNum planto capim-guiné pra boi abaná rabo
Je suis devenu diaboliqueEu tô virado no diabo
Je suis en colère contre toiEu tô retado com você

Tu vois tout et tu restes là, immobileTá vendo tudo e fica aí parado
Avec une tête de pédéCom cara de viado
Qui a vu un caxinguelêQue viu caxinguelê

Je ne plante pas de capim-guiné pour que le bétail se gratteNum planto capim-guiné pra boi abaná rabo
Je suis devenu diaboliqueEu tô virado no diabo
Je suis en colère contre toiEu tô retado com você

Tu vois tout et tu restes là, immobileTá vendo tudo e fica aí parado
Avec une tête de pédé, hein?Com cara de viado, ôme?
Qui a vu un caxinguelêQue viu caxinguelê