Wiegenlied

Cantiga de Ninar

Nichts ist so schön wie ein schlafendes KindNada tão belo como uma criança dormindo
Nichts so tief wie der Schlaf ohne TraumNem tão profundo como dormir sem sonhar
Nichts so alt wie der Traum in deinen AugenNem tão antigo como o sonho dos teus olhos
Nichts so fern wie die Stunde des ErwachensNem tão distante como a hora de acordar

Schlaf, während dein Vater Lieder machtDorme enquanto teu pai faz músicas
Das ist seine Art zu betenQue é a forma dele rezar
Alle Träume in der RealitätTodos os sonhos na realidade
Sind Wahrheiten, wenn ich singen kannSão verdades, se eu puder cantar

Du weinst, wenn du Hunger hastVocê chora quando tem fome
Doch bald kommt eine FlascheMas vem logo uma mamadeira
Morgen, wenn du weinstAmanhã se você chorar
Wirst du dein ganzes Leben weinenVai chorar tua vida inteira

Ich habe meinen Weg auf dieser Erde gemachtFiz meu rumo por essa terra
Zwischen dem Feuer, das die Liebe verzehrtEntre o fogo que o amor consome
Ich habe gekämpft, aber den Krieg verlorenEu lutei mas perdi a guerra
Ich kann dir nur meinen Namen gebenEu só posso te dar meu nome