João de Barro

El hornero

João de Barro

El hornero para ser feliz como yoO João de Barro pra ser feliz como eu
Un día decidióCerto dia resolveu
Buscar una compañeraArranjar uma companheira

En el ir y venir en el barro de la charcaNo vai e vem nno barro da biquinha
Él construyó una casitaEle fez uma casinha
En la rama del árbol de la PaineiraLá no galho da Paineira

Cada mañana en el alboroto del bosqueToda manhã no berreiro da floresta
Cantaba alegrementeCantava fazendo festa
Para aquella a quien tanto amabaPra'quela que tanto amava

Pero cuando iba a buscar la ramitaMas quando ele ia buscar o raminho
Para construir su nidoPara construir seu ninho
Su amor lo engañabaSeu amor lhe enganava

Pero en este mundo el mal hecho se descubreMas nesse mundo o mal feito é descoberto
El hornero vio de cercaJoão de Barro viu de perto
Su esperanza terminarSua esperança terminar

Cegado por el dolor cerró la puerta de la moradaCego de dor trancou a porta da morada
Dejando allí a su amadaDeixando lá sua amada
Atrapada por el resto de su vidaPresa pro resto da vida

Y la similitud con nuestro destinoE semelhança entre o nosso fadalho
Es que yo hice lo contrarioSó que eu fiz o contrário
De lo que hizo el horneroDo que João de Barro fez

Nuestro Señor me dio fuerzas en ese momentoNosso Senhor me deu força nessa hora
A la ingrata la echéA ingrata eu pus pra fora
Donde anda, no lo séOnde anda eu não sei