A Morte de Rosinha

La Muerte de Rosinha

A Morte de Rosinha

Voy a contarles a quienes no sabenVou contá pra quem não sabe
Todo lo que he pasadoTudo quanto eu já passei
Desde el día en que me caséDesde o dia que eu me casei
Con Rosinha del campoCom a Rosinha do sertão

Vivíamos muy felicesNóis vivia muito contente
Sin saber que la mala suerteSem saber que a negra sorte
Tan pronto mandaría la muerteTão cedo mandasse a morte
Trayéndome la desilusiónMe trazendo a desilusão

Rosinha era tan buenaA Rosinha era tão boa
Tan alegre y cariñosaTão alegre e carinhosa
Por eso la llamaba RosaPor isso chamava Rosa
Reina de todas las floresRainha de todas as flor

Nos casamos en San JuanNóis casemo no São João
Fue justo a mitad del añoFoi bem no meado do ano
Tuve un triste engañoTive logo um triste engano
Rosinha me dejóA Rosinha me deixou

En esa misma iglesitaNaquela mesma igrejinha
Donde fue nuestra uniónOnde foi a nossa união
Ella entraba en un ataúdEla entrava num caixão
Para hacer su despedidaPra fazê sua despedida

Al salir sonaba la campanaNo sair tocava o sino
Con un triste sonido que doblabaNum triste som que dobrava
Parecía que decíaParecia que ele falava
Adiós, querida RosinhaAdeus Rosinha querida

Al volver del cementerioNa vorta do cemitério
Cuando llegué a mi ranchoQuando cheguei no meu rancho
Vi que mi caballo PanchoVi que o meu cavalo Pancho
Empezaba a relincharComeçava a relinchar

Parecía que mi caballoParecia que o meu cavalo
Preguntaba por su dueñaPerguntava da patroa
Esa alma tan buenaAquela alma tão boa
Que se fue para no volverQue foi pra não mais vortá

Mi rancho al pie de la sierraMeu rancho no pé da serra
Quedó solo sin moradorFicou só sem moradô
De recuerdo de ese amorDe lembrança desse amô
Guardo aquel velo blancoGuardo aquele branco véu

Que ella cubrió su cabezaQue ela cobriu a cabeça
Igual que la Virgen MaríaIgual a Virgem Maria
Rezo y pido todo el díaRezo e peço todo o dia
Un lugar para ella en el cieloUm lugar pra ela no céu