A Mulher e o Trem

La Mujer y el Tren

A Mulher e o Trem

Chica de diecisieteMocinha dos dezessete
Que anda haciendo de las suyasQue anda pintando o sete
Comienza el noviazgoComeça a namoração
Es un tren sin horario fijoÉ trem sem hora marcada
Corriendo a toda velocidadCorrendo na disparada
Con abundante ocupaciónCom farta de lotação

A veces tiene demasiada presiónÀs vez tem pressão demais
Otras veces falta presiónOutras vez farta pressão

(Mujer de sus treinta)(Muié dos seus trinta)

Mujer de sus treinta añosMuié dos seus trinta ano
Que ya ha tenido desilusionesQue já teve desengano
Se comprometió y no se casóFicou noiva e não casou
Es un tren que salió llenoÉ trem que saiu lotado
En la recta dio resultadoNa reta deu resurtado
Y en la subida se detuvoE na subida parô

Este es un tren que tuvo fuerzaEsse é trem que teve força
Ahora le falta vaporAgora farta vapô

(Mujer rozando los cincuenta)(Muié berando os cinquenta)

Mujer rozando los cincuentaMuié berando os cinquenta
Que casi no aparentaQue quase não aparenta
Y pasa desapercibidaE passa bem disfarçada
Es un tren que solía recorrer la líneaÉ trem que já correu linha
Con la máquina bien pintadaCom máquina pintadinha
Ahora está reformadaAgora tá reformada

La carga cuando es demasiadaA carga quando é demais
Este tren no tira nadaEsse trem não puxa nada

(La mujer coqueta)(A muié namoradêra)

La mujer coquetaA muié namoradêra
Casada dice que tiene suerteCasada diz que é sortêra
Engañando a la juventudEnganando a mocidade
Este es un tren que sale del tríoEsse é trem que sai do trio
Cuando entra en el desvíoQuando entra no desvio
Con mucha velocidadCom muita velocidade

Es un tren que tiene maquinistaÉ trem que tem maquinista
Pero no tiene capacidadMas não tem capacidade

(Vamos a rematar, compadre)(Vamo arrematá, cumpadre)

Si lo pensamos bienA gente pensando bem
La mujer es como el trenA muié é como o trem
En todos los aspectosEm todo o ponto de vista
El tren sigue el itinerarioO trem faz o itinerário
Solo llega a tiempoEle só chega no horário
Cuando tiene un buen maquinistaQuando tem bão maquinista

Si la mujer no se porta bienSe a muié não andá direita
Eso es culpa del foguistaIsso é curpa do foguista