Boi Amarelinho

Boi Amarelinho

Boi Amarelinho

Yo soy ese toritoEu sou aquele boizinho
Que nació en el mes de mayoQue nasceu no mês de maio
Desde que nací en este mundoDesde que nasci no mundo
Fue solo para sufrir trabajandoFoi só pra sofrê trabaio

Me bautizaron de inmediatoFizero logo o batismo
En las orillas del riachueloLá nas margem do riozinho
Por mi colorPor causa da minha cor
Me llamaron AmarelinhoEu fui chamado Amarelinho

Mi padre era un toro valienteMeu pai era um boi turuna
Que nació en SapesáQue nasceu num sapesá
Su nombre era AletaSeu nome era Barbatana
Apellido de MarruáSobrenome de Marruá

Cuando tenía año y medioQuando eu tava de ano e meio
Ya me habían domadoJá fizero amansação
En lugar de domarme con un carroEm vez de amansá de carro
Me domaron con un carretónAmansaro de carretão

El carretero que me guiabaCarreiro que me guiava
Era un mulato presumidoEra um mulato pimpão
Me golpeaba con el paloMe dava com o pé da vara
Y me picaba con el aguijónE chuchava com o ferrão

Me golpeaba con el paloMe dava com o pé da vara
Solo causando sufrimientoSó fazendo judiação
Di una cornadaEu preguei uma chifrada
Que atravesó su corazónQue varou no coração

Entonces mi señor dijoAí meu senhor já disse
- Voy a mandar a este toro al matadero- Eu vô mandá este boi pro corte
No trabaja en mi carroNum trabaia no meu carro
Un toro que ya debe una muerteBoi que já deve uma morte

Estaba en la cima de la sierraEu tava no arto da serra
Y vi a dos jinetesE avistei dois cavaleiro
Con dos lazos en la monturaCom dois laço na garupa
Y dos perros sabuesosE dois cachorro perdigueiro

Era el patrónPois era o senhor patrão
Que venía a visitarmeQue vinha me visitá
Y el maldito carniceroE o marvado carniceiro
Que venía a negociarQue já vinha negociá

Adiós campo de VarginhaAdeus campo da Varginha
Terreno de los piñalesTerreno dos ananais
Los ojos que me ven hoyOs zóio que me vê hoje
Mañana no me verán másAmanhã não me vê mais

Llegué al mataderoEu cheguei no matadô
No encontraba salidaNão encontrava saída
La mejor manera que tengoO mió jeito que tenho
Es entregar mi vidaÉ entregar a minha vida

El maldito carniceroO marvado carniceiro
Ya afilaba el cuchilloJá correi afiá o facão
Para clavar una puñaladaPra largar uma facada
Directo en el corazónBem certa no coração

Puse mi cabeza en tierraBotei meu jueio em terra
Solo para ver la sangre correrSó pra vê sangue corrê
Y el maldito con la jarraE o marvado com a caneca
Aún la recogía para beberInda aparava pra bebê

Voy a hacer mi promesaVô fazê minha promessa
A quien me quite la pielPra quem meu couro tirá
Que el mundo da muchas vueltasQue o mundo dá muita vorta
Y sin camisa tendrá que quedarseE sem camisa há de ficá