Carroceiro da Fazenda

Carretero de la Hacienda

Carroceiro da Fazenda

Trabajo de carreteroTrabaio de carrocêro
En la hacienda VentaniaNa fazenda Ventania
Desde el principio hasta el final del añoDo princípio ao fim do ano
Trabajo todos los díasEu trabaio todo dia
Solo reservo los domingosSó reservo é os domingo
Para mis regalíasPara as minha regalia
El lunes muy tempranoSegunda-feira bem cedo
Mi tropa no se desvíaMinha tropa não vadia

El dueño de esta haciendaO dono dessa fazenda
Es el famoso Luiz GarcíaÉ o falado Luiz Garcia
Me entregó seis burros salvajesMe entregô seis burro chucro
Desde el corral hasta la guíaDo vará inté na guia
Dejé esa tonteríaEu deixei essa burrada
Que solo respondía a gritosQue só no grito atendia
Con el silbido del látigoNo estalo da gibóia
Las cadenas ya sonabanAs corrente já tinia

Fue un día de lluvia intensaFoi um dia de chuvarada
En el campo de la curvaLá na vargem da furquia
Veinte sacos de caféVinte saco de café
Esa era la carga que traíaPois era a carga que eu trazia
Mi carreta se atascóMinha carroça atolô
Vean mi agoníaVejam só minha agonia
La tropa estaba cansadaBurrada tava cansada
Para sacar, entonces mordíaPra tirá então mordia

Llegaron otros carreterosChego outros carrocêro
Venâncio y José MaríaO Venâncio e o Zé Maria
Todos venían cargandoTodos vinham carregando
La misma mercancíaA mesma mercadoria
Miraron mi carretaOiaro minha carroça
Y hablaron con burlaE falaro com zombaria
Descarga tu carretaDescarregue sua carroça
Para que salga vacíaPra ela saí vazia

Les dije a mis colegasEu falei pros meus colega
Esto es lo que no haríaIsso é que eu não fazia
Mi tropa es respetadaMinha tropa é respeitada
Ellos ya lo sabíanDisso eles já sabia
Venâncio me ofrecióVenâncio me ofereceu
Dos burros de su guíaDois burro da sua guia
Yo respondí, no quieroEu arrespondi, não quero
Porque me parece cobardíaPorque acho covardia

Tomé un picoEu peguei num enxadão
Que llevaba en la parte traseraQue na traseira eu trazia
En frente de cada ruedaNa frente de cada roda
Abría una zanjaUma valeta eu abria
Grité a mi tropaGritei com a minha burrada
Vean mi alegríaVejam só minha alegria
La tropa se puso firmeA burrada pegô firme
Mi carreta salíaMinha carroça saía