Futebol da Bicharada

Fútbol de la fauna

Futebol da Bicharada

En el claro de las lechuzasLá no arraiá das curuja
Se formaron dos equiposFormaro dois cumbinado
El equipo de los dedos rotosO time do quebra dedo
Y el equipo de los pies descalzosE o time do pé rapado

La fauna se reunióA bicharada reunindo
Y formaron rápidamente sus equiposFormaro logo seu quadro
Fuimos a ver este partidoNóis fumo ver esse jogo
Por ser un partido habladoPor ser um jogo falado

La fauna pidióA bicharada pediu
Que el partido fuera transmitidoPro jogo ser irradiado
La estación del lugarA estação do lugar
BRJ dañadaBRJ bichado

Esprigui era el burroEsprigui era o jumento
Un chico fino y preparadoRapaz fino aperparado
A las tres de la tardeAs quinze horas da tarde
El juego comenzóO jogo foi começado

El equipo de los dedos rotosO time do quebra dedo
Tenía fama de campeónTinha fama de campião
El sapo jugaba en el golSapo jogava no gor
El defensa esperaba al leónBeque de espera o leão

El caballo era el defensa avanzadoCavalo beque de avanço
El arquero izquierdo el priáO arfo esquerdo o priá
El ciervo era el centro delanteroViado de center arfo
El arquero derecho el zorrilloArfo direito o gambá

La línea era un peligroA linha tava um perigo
En el medio jugaba la rataNa meia jogava o rato
En el centro jugaba el tigreNo centro jogava o tigre
En el otro medio el monoNa outra meia o macaco

En la izquierda jugaba el cabritoNa esquerda jogava o bode
En la derecha jugaba el gatoDireita jogava o gato
Y para actuar de árbitroE pra atuar de juiz
Fue invitado el lagartoFoi convidado o lagarto

(¡Va a comenzar la pelea!)(Vai começar a peleja)

El tigre dio el saque inicialO tigre deu a saída
Cueio fue a quitarle el balónCueio foi pra tirá
El tigre pasó al cabritoO tigre passou pro bode
Pero cuando este fue a dispararMas quando ele foi chutá

Le tiraron de la barba al cabritoPuxaro a barba do bode
El cabrito fue a reclamarO bode foi reclamá
El árbitro dijo que no vioJuiz falou que não viu
El perro ya quiso pelearCachorro já quis brigá

La cabra, esposa del cabritoA cabra, muiér do bode
Insultó al árbitro de ladrónXingou o juiz de ladrão
La hinchada de los dedos rotosTorcida do quebra dedo
Hizo reclamaciónFizero reclamação

La capibara y la cutiaA capivara e a cutia
Comenzaron a insultar al leónPegaro xingá o leão
La pereza se reíaPriguiça dava risada
Al ver al sapo sin pantalónDe vê o sapo de carção

El lagarto que era el árbitroLagarto que era o juiz
En el momento de pitarNa hora dele apitá
Se había tragado el silbatoTinha engolido o apito
No pudo parar el juegoNão pode o jogo Pará

La hinchada entró al campoA torcida entrou no campo
Con palos, cuchillos y puñalesDe pau, de faca e punhá
Los palos golpearon con fuerzaO pau cumeu direitinho
Matando a tres en el lugarMataro trêis no lugá

El cabrito quedó heridoO bode ficou ferido
Matando al defensa leónMataro o beque leão
Rasgaron la falda de la cabraRasgaro a saia da cabra
El caballo se rompió la manoCavalo quebrou a mão

El sapo salió corriendoO sapo saiu correndo
Y se lanzó a un arroyoJogou-se num ribeirão
Porque en medio de la peleaPruquê na hora da briga
Se quedó sin pantalónEle ficou sem carção

El juego no terminóO jogo não terminou
Por eso quedó empatadoPor isso ficou empatado
Ahora vamos a hablarAgora vamos falar
Del centro delantero, el ciervoDo center arfo, o viado
Nervioso decíaNervoso ele dizia
Entre suspiros y lamentosEntre suspiros e ais

(¡Qué juego bruto, Dios mío, qué estupideces(Que jogo bruto, meu Deus, que estupideis
Así en un partido, en un partido, en un partido más)Assim num jogo, num jogo, num jogo mais)