Gaúcho Velho

Viejo Gaucho

Gaúcho Velho

Mientras hierve el agua para un mate amargo(Enquanto ferve a água para um mate amargo
Me gustaría, viejo gauchoEu gostaria, gaúcho velho
Que me contaras algo de tu juventudQue tu me contasse alguma coisa da tua mocidade
¿Recuerdas, amigo? Recordar es vivir)Lembra-te, amigo? Recordar é viver)

Ya fui un gaucho valienteJá fui gaúcho valente
En mis tiempos de juventudNo tempo que eu era moço
Con mi bombacha de sedaMinha bombacha de seda
Y mi pañuelo al cuelloO meu lenço no pescoço

Mi cuchillo charqueadorMinha faca charqueadeira
Mi trabuco de plomo gruesoGarrucha de chumbo grosso
En las fiestas a las que llegaba, ¡Señora!Nas festas onde eu chegava, Sá dona!
¡Hacía un gran alboroto!Eu fazia grande arvoroço

(¡Ah, ah, ah, ah!(Ah, ah, ah, ah!
¿Es verdad, viejo gaucho?É verdade gaúcho velho?
¿Cuando entrabas al salón de baileQuando tu entrava no salão de dança
Toda la juventud se detenía para verte bailar?)Toda a moçada parava pra te ver bailar?)

Para bailar un vals redondoPra dançar valsa rodada
Siempre fui el primeroEu sempre fui o primeiro
Bailaba con eleganciaDançava com elegância
Dejando a la gente asombradaDeixando o povo banzeiro

Las chicas suspirabanAs mocinhas suspirava
Quedaban desesperadasFicavam num desespero
Al ver la elegancia, ¡Señora!Por ver o jeito elegante, Sá dona!
De este gaucho de la pampaDeste gaúcho pampeiro

(¡Sí! ¿Y qué pasó contigo, viejo gaucho(É! E o que se passou contigo, gaúcho velho
En esa visita a Passo Fundo?)Naquela tua ida a Passo Fundo?)

En una fiesta en Passo FundoNuma festa em Passo Fundo
Arme un gran alborotoFormei um grande salseiro
Pelee con cuatro paulistasBriguei com quatro paulista
Dos bahianos y dos minerosDois baiano e dois mineiro

Saqué mi trabucoArranquei meu garruchão
Fue un gran alborotoFoi aquele fumaceiro
Y cuando se disipó el humo, ¡Señora!E quando acabou a fumaça, Sá dona!
Estaba solo en el patioEu tava só no terreiro

(Tu historia es larga, amigo mío(A tua história é longa, meu amigo
Dentro de tu pecho late un corazónDentro do teu peito existe um coração
Y ese corazón no envejece)E esse coração não envelhece)

Ahora que ya estoy viejoAgora que já estou velho
Tengo la piel arrugadaTenho a pele encarquilhada
Recuerdo esos tiemposMe alembro daqueles tempo
Que nunca rechacéQue eu nunca enjeitei parada

Mi cuchillo y el trabucoMinha faca e a garrucha
Los tengo guardadosEu tenho as duas guardada
Nostalgia de aquellos tiempos, ¡Señora!Saudade daqueles tempo, Sá dona!
En mi corazón han encontrado hogarNo meu peito fez morada