Ingrata Maria

Ingrata María

Ingrata Maria

De noche soñaba contigo, mi princesaDe noite eu tive sonhando contigo minha princesa
Al despertar no vi nada, el sueño no es certezaAcordando não vi nada o sonho não é certeza
Pasé todo el día llorando de tristezaEu passei o dia todo chorando só de tristeza
Esta triste vida mía, lo confieso con firmezaEsta minha triste vida eu confesso com firmeza
En todas partes veo tu semblante de belleza.Ando vendo em toda parte teu semblante de beleza.

Es triste vivir en el mundo amando sin ser amadoÉ triste viver no mundo amando sem ser amado
Un corazón que sufre vive triste y amargadoUm coração que padece vive triste amargurado
El corazón que no ama vive alegre y descansadoO coração que não ama vive alegre descansado
Cuando pasas a mi lado con tu andar balanceadoQuando ocê passa por mim com seu andar balanceado
Clavo los ojos en el suelo para llorar más disimulado.Eu prego os olhos no chão pra chorar mais disfarçado.

Quisiera que Dios me diera el placer de conquistarQuisera que Deus me desse o prazer de conquistar
De tus ojos tan hermosos, la aventura de una miradaDesse seus olhos tão lindos aventura de um olhar
Y después de un tiempo, tomar tus manitasE depois de um certo tempo suas mãozinhas segurar
Apoyadas en mi pecho solo para que ella escucheEncostada no meu peito só pra mor de ela escutar
Y sienta el tic-tac de un corazón acelerado.E sentir o tic-tac de um coração disparar.

Quisiera ser un peine para arreglar tu peinadoEu quisera ser um pente pra ajeitar o seu penteado
Y una cinta color rosa atada en tu cabelloE uma fita cor de rosa no seu cabelo amarrado
Quisiera ser el dobladillo de tu vestido de encajeEu quisera ser a barra do seu vestido rendado
Quisiera ser el tacón de tu zapato doradoEu quisera ser o salto do seu sapato dourado
Para que pises fuerte en este corazón herido.Pra você pisar bem forte neste coração magoado.

La tristeza me acompaña, ya no tengo alegríaA tristeza me acompanha não tenho mais alegria
Intento disimular esta melancolía míaEu procuro disfarçar essa minha melancolia
Quisiera nacer ciego, tal vez así no sufriríaEu quisera nascer cego talvez assim não sofria
Es mejor vivir en la oscuridad que ver la luz del díaÉ melhor viver nas trevas do que ver a luz do dia
Que ver tu semblante, tú, ingrata María.Do que ver o teu semblante de você ingrata Maria.