Mariazinha

Mariazinha

Mariazinha

Qué morena eleganteQue morena chique
Qué linda doncellaQue linda donzela
Quedé encantadoFiquei encantado
Con su forma de serCom o jeitinho dela

Con su cabello rizadoDo cabelo crespo
Y su cinta amarillaFitinha amarela
Es muy conversadoraÉ bem conversada
Y parlanchinaComo é tagarela

La morena era demasiado bonita, compadreA morena era bonita demai, cumpadre
Parecía una gota de rocíoParecia uma gota de orvaio
Sobre la hoja de la ñameEm cima da foia do inhame
Cuando vi a esa morenazaEu quando vi aquele morenaço
No resistí el olor a brillantinaNão arresisti o chêro da brilhantina

Cuerpecito bien formadoCorpinho bem feito
Vestida de blancoVestida de branco
Es como las palomitasÉ como as pombinha
Que viven en el campoQue vive no campo

Un broche en el pechoBrochinho no peito
Que hasta da destellosQue inté dá relâmpo
Turbante de sedaTurbante de seda
Dejando ver los pasadoresAparecendo os grampo

Enseguida pensé en comprar un pasador de brillantesEu logo pensei em comprá um grampo de brilhante
Para que lo ponga en esos cabellos rizadosPra ela botá naqueles cabelo cacheado
Pero no es con poco dinero que se compra lo que quiere, ¡caro!Mas não é com pouco dinheiro que se compra o que qué, caro!

Hasta su nombreInté o nome dela
Parece mentiraParece mentira
Me dijo que se llamaMe disse que chama
Mariazinha LindaMariazinha Linda

Yo toco la guitarraEu bato na viola
La diabla suspiraDiabinha suspira
Sus ojos tan negrosOs zóio tão preto
Que matan a los campesinosQue mata os caipira

Los ojos de la morena parecían dos cuernosOs zóio da morena parecia dois chifre
De un toro cuiabano clavándose en mi corazónDe um boi cuiabano espetando o meu coração
Prefiero que me claven los ojos de una mujerEu prefiro levá uma chifrada dos zóio de uma muié
Que los cuernos de un toro, ¡sí!Do que levá chifrada de um boi, ê ê!

He visto muchasTenho visto muitas
Por el mundo enteroPelo mundo além
Pero como esta joyaMas como esta joia
No he visto a nadieEu não vi ninguém

Que haya venido al mundoQue veio no mundo
Para quererse bienPra se querer bem
No sé explicarNão sei explica
Los misterios que tieneOs mistérios que tem

Desgracia poca es tonteríaDesgraça pouca é bobage
Zapato de burro es herrajeCarçado de burro é ferrage
Camino largo es viajeCaminho longo é viagm
Maleta en el tren es equipajeMala no trem é bagage

Nunca tuve miedo de montar en un burro traviesoEu nunca tive medo de montá em burro peralta
Y si me monto y caigo, pues caigoE se montá cai mesmo

Ella se acercóEla chegô perto
Y me dijo asíE me disse assim
Este nuestro amorEsse nosso amor
No puede tener finNão pode ter fim

Mi corazón lateMeu coração bate
Como un tamborilQue nem tamborim
Nací para ser tuyoNasci pra ser vossa
Y tú para míE vancê pra mim

Vamos a ver, muchachadaVamo vê, moçada
Que la fiesta es para amanecerQue a festa é pra amanhecê
Echa más aceite en el farol, VirgulinaBota mais azeite no candeeiro, Virgulina
Que el salón se está oscureciendoQue o salão tá ficando escuro
Y la gente sigue bailando abrazadaE o pessoá dá dançando agarrado