Mineira de Diamantina

Minera de Diamantina

Mineira de Diamantina

Planté en el jardín de mi casa un rosal y clavelPlantei no jardim de casa um pé de rosa e cravina
Cuando el clavel florezca, lo llevaré a CristinaQuando a cravina der flores eu vou levar pra Cristina
Es una minera bonita que vive en DiamantinaÉ uma mineira bonita que mora lá em Diamantina
Para mí, es la chica más hermosa que dio el estado de MinasPra mim é a mais linda moça que deu o estado de Mina

Si te casas conmigo, debes dejar DiamantinaVocê casando comigo tem que deixar Diamantina
Iremos a vivir a la hacienda que tengo en ColatinaVamos morar na fazenda que eu tenho lá em Colatina
Hacienda de mil hectáreas, toda de verdes praderasFazenda de mil alqueire toda de verdes campina
Allí seré tu rey y tú la reina CristinaLá eu serei vosso rei você a rainha Cristina

Por la mañana temprano, tomas leche de vaca frescaDe manhã cedo ocê toma leite de vaca turina
Para tus paseos por el campo, tienes un caballo campolinaPros seus passeios no campo tem cavalo campolina
Tiene una montura especial que mandé hacer en ArgentinaTem um arreio especial mandei fazer na Argentina
En el pecho, coloqué cuarenta libras esterlinasNo peitoral coloquei quarenta libras esterlina

Las paredes de mi casa están pintadas con purpurinaParedes da minha casa pintura é de purpurina
En la sala, hay una alfombra persa y en la ventana, cortinasNa sala tapete persa na janela tem cortina
Los cubiertos son todos de plata, la vajilla vino de ChinaTalheres todos de prata a louça veio da China
Tengo a la mejor cocinera, la vieja negra SabinaTenho a melhor cozinheira é a preta velha Sabina

Vendo mil cabezas de ganado al matarife en PlatinaVendo por ano mil boi pro matador em Platina
Acompaño al ganado para tener más disciplinaEu acompanho a boiada para ter mais disciplina
Y en la cabeza de la montura llevo mi carabinaE na cabeça do arreio levo minha carabina
Recibo todo el dinero y lo pongo en el banco de MinasRecebo todo o dinheiro ponho no banco de Mina

Te doy un plazo corto, en un mes tú decidesVou dar um prazo pequeno num mês você determina
Si dices que no, la tristeza no me afligeVocê dizendo que não, tristeza não me amofina
Quién sabe, tal vez encuentre a otra chica muy finaQuem sabe eu venha a encontrar outra moça muito fina
Tal vez no sea igualita a la minera de DiamantinaTalvez não seja igualzinha a mineira de Diamantina