No Braço Desta Viola

En el Brazo de Esta Guitarra

No Braço Desta Viola

Mi guitarra de pinoMinha viola de pinho
Guarda todo mi tormentoGuarda todo o meu tormento
Hoy nada me consuelaHoje nada me consola
Mi vida es un sufrimientoMinha vida é um sofrimento
No sé cuándo terminaráEu não sei o dia que acaba
Este mi padecimientoEste meu padecimento

Escribí tu nombreEu escrevi o teu nome
En el brazo de esta guitarraNo braço desta viola
Lo escribí en el corazónEscrevi no coração
Un corazón que te adoraUm coração que te adora
Morena, no recuerdasMorena, você não lembra
A este bien que aún lloraDeste bem que ainda chora

Comparo mi vidaEu comparo a minha vida
Con un triste canaritoCom um triste canarinho
Que cantando vive presoQue cantando vive preso
Alejado de su nidoRetirado do seu ninho
Así vivo, morenaAssim eu vivo, morena
Sin amor y sin cariñoSem amor e sem carinho

Recuerdo aquel tiempoMe alembro daquele tempo
En el que tan alegre vivíaQue tão alegre eu vivia
Tocando mi guitarraTocando a minha viola
No sufría de tristezaDe tristeza eu não sofria
Hoy todo ha cambiadoHoje tudo se mudou
Vivo en una tiraníaVivo numa tirania

Mi vieja moradaA minha morada véia
Con una puerta y una ventanaDe uma porta e uma janela
Permanezco horas enterasEu fico horas inteira
Encerrado dentro de ellaFechadinho dentro dela
Dejaste como recuerdoVocê deixou por lembrança
Una falda y dos chinelasUma saia e duas chinela

Otro día al atardecerOutro dia bem de tardinha
Debajo de un árbol de panDebaixo de uma paineira
Espero tristeEu fico esperando triste
A mi sabiá naranjeroMeu sabiá laranjeira
Siempre me preguntaEle sempre me pergunta
¿Dónde está tu compañera?Onde foi sua companheira?

Ella murió, pobrecitaEla morreu, coitadinha
Me quedé triste y penandoEu fiquei triste a pená
Se fue al cielo como una golondrinaFoi pro céu como uma andorinha
Que dejó su nidoQue deixou seu taperá
¿Dónde está enterrado mi amor?Onde meu bem tá enterrado
Mi corazón también lo estáMeu coração também tá