A Cigana

La Gitana

A Cigana

En domingo fui al puebloNo domingo eu fui na vila
En la primera esquinaLogo na primeira esquina
Me encontré con una gitanaEncontrei uma cigana
Que estaba leyendo el destinoQue tava tirando sina

Se volteó y me dijoEla virou e me disse
Joven, también tienes destinoMocinho também tem sina
Vamos a ver tu suerteVamo ver a sua sorte
Hacia dónde se inclinaPra que lado determina

Para ver mi suertePra tu ver a minha sorte
Te doy cinco mil realesEu te dou cinco mil réis
Pero la maldita gitanaMas a diaba da cigana
Ya quería diezJá tava querendo déiz

Una vieja hablabaUma véia que falava
Otra respondía desde alláOtra de lá respondia
La gitana decíaA cigana foi dizendo
Que los cinco servían igualQue o cinco mesmo servia

Quiero que me digasQuero que você me diga
Si soy afortunado o casadoSe eu sô sortêro ou casado
Quiero que me digasQuero que você me diga
Lo que ya he pasadoO que eu já tenho passado

Te cuento tu destinoEu te conto a tua sina
En un instante, en una horaNum instante, numa hora
Tienes una morenitaTu tem uma moreninha
Que hace tiempo que cortejasQue há tempo que tu namora

Los ojos de esa morenaO zóio dessa morena
Brillan como una plataLumeia que nem uma prata
Si no te casas con ellaSe tu não casá com ela
Una celosa te mataUma nervosa te mata

Joven, si te cuentoMocinho se eu te contá
Tu corazón se descontrolaSeu coração desatina
Tu amor te dejaráTeu amor vai te deixá
Y se irá a CampinasE vai simbora pra Campinas

No sé si ella lo sabíaEu não sei se ela sabia
O si alguien le había contadoOu se alguém tinha contado
Mi corazón se sacudióMeu coração deu um balanço
Quedó todo lastimadoFicou todo machucado

Monté en mi corcelMontei no meu alazão
Llorando la suerte tiranaChorando a sorte tirana
Fui a buscar a mi morenaFui buscar minha morena
Diciendo adiós a la gitanaDizendo adeus pra cigana