Moda do Preguiçoso

Moda del Perezoso

Moda do Preguiçoso

Nena, cásate conmigoMenina case comigo
Que soy buen trabajadorQue eu sô bão trabaiadô
De raza cazadoraQue é de raça corre caça
Esto viene de mi abueloIsso já vem de avô
Nena, un día descansoMenina, um dia descanso
Al otro no voy a trabajarNo outro trabaiá não vô

El día que no trabajoNo dia que eu não trabaio
Ahora te contaréAgora eu vô contá
Algún día de la semanaArgum dia da sumana
Me tomo para descansarEu tiro pra descansá
Porque mientras más se trabajaPois quanto mais se trabaia
Más rápido pasa el tiempoMais a gente passa már

Paso todo el domingoEu passo domingo intêro
Junto a la compañíaJunto com a companheirada
El lunes me levanto tempranoSegunda levanto cedo
A las nueve de la madrugadaAs nove da madrugada
El día ya está perdidoO dia já tá perdido
No hago nada másFico sem fazer mais nada

El lunes por la nocheSegunda-feira de noite
Nena, voy a pescarMenina, vô panguejá
El martes muy tempranoNa terça-feira bem cedo
Me levanto para trabajarLevanto pra trabaiá
Con mucho dolor de cabezaCom muita dor de cabeça
La resaca voy a curarA ressaca vô curá

El martes por la nocheNa terça-feira de noite
Salgo a distraermeEu saio pra distraí
Me encuentro con los amigosEncontro com os companheiro
Nena, me diviertoMenina, vô diverti
El miércoles me levantoNa quarta vou e levanto
Pensando en tiMenina, pensando em ti

Yo los miércoles no trabajoEu na quarta não trabaio
Ni aunque me obliguenNem que seje obrigado
Para mí, todos los miércolesPra mim toda quarta-feira
Son considerados feriadosEu considero feriado
Me quedo en casaEu fico na minha casa
Con mi guitarra a mi ladoCom a viola do meu lado

Cuando llega el juevesQuando chega quinta-feira
En este día no hago nadaNesse dia não faço nada
Voy a la tienda del compadreVô na venda do cumpadre
A tomar unos tragosTomá umas talagada
Por la tarde toco la guitarraDe tarde toco viola
Mis propias canciones inventadasMinhas modinha inventada

El viernes no trabajoSexta-feira não trabaio
Primero quiero explicarPrimero quero explicá
El viernes es peligrosoSexta-feira é perigoso
No debo relajarmeNão devo facilitá
Es un día desastrosoÉ um dia desastroso
Uno puede lastimarseA gente pode machucá

Ya pasé el lunes y martesJá forguei segunda e terça
Miércoles, jueves y viernesQuarta, quinta e sexta-feira
Si tengo que trabajar el sábadoSe for trabaiá no sábado
Creo que es una tonteríaEu acho que é bestêra
En este día no trabajoNesse dia não trabaio
Ni siquiera por diversiónNem que for por brincadeira

El domingo no trabajoNo domingo não trabaio
Pero no es por perezaMas não é por ter preguiça
Todos lo sabenTodo mundo sabe disso
Es día de ir a misaÉ dia de assisti missa
Busco trabajoEu percuro o trabaio
Pero no tengo noticias de élDele não tenho notícia