O Rei Mandô Me Chamá

El Rey Me Mandó Llamar

O Rei Mandô Me Chamá

Ayúdame, mi compañeroMe ajudai meu companheiro
Ayúdame en la canciónMe ajudai na cantoria
Vengo de muy lejosEu venho de muito longe
Desde el estado de BahíaLá do estado da Bahia
Te contaré una historiaEu vou lhe contá uma história
De la época de la monarquíaDo tempo da monarquia

Crucé el mar nadandoAtravessei o mar a nado
Las olas estaban bravíasAs ondas tavam bravia
Recibí un mensajeEu arrecebi um recado
Casi al mediodíaJá beirando meio-dia
El rey me mandó llamarO rei me mandô chamá
Para casarme con su hijaPra casá com sua fia

Le dije a mi criadoEu falei pro meu criado
Ve rápido a la caballerizaVá logo na estrebaria
Tráeme mi caballoMe traga o meu cavalo
Mi caballo VentaniaMeu cavalo Ventania
Cargué mi trabucoCarreguei meu bacamarte
Librado de pedreríaLivradô de pedraria

Llegué al palacio del reyCheguei a casa do rei
Palacio de la monarquíaPalácio da monarquia
Aparecieron dos criadosApareceu dois criado
Preguntaron qué queríaPerguntaro o que eu queria
Dije que venía llamadoEu disse, venho chamado
Por la noble cortesíaPela nobre cortesia

Me hicieron entrar en la salaMandaro eu entrá na sala
En la sala de la portaríaNa sala da portaria
El rey salió de adentroO rei veio lá de dentro
Me presentó a su hijaMe apresentô sua fia
Era la princesa más hermosaEra a princesa mais linda
Se llamaba MaríaTinha por nome Maria

Mi corazón vacilabaMeu coração balanceava
Mi voz no salíaA minha voz não saía
El rey mandó prepararO rei mandô prepará
La sala de la sacristíaA sala da sacristia
Formar dos filasMandô formá dois piquete
Y reforzar la caballeríaE reforçá a cavalaria

Tomé la mano de la princesaPeguei na mão da princesa
Mi cuerpo lo sentía todoMeu corpo tudo sentia
En la hora de la bodaNa hora do casamento
Casi muero de agoníaQuase morro de agonia
Pues estaba soñandoA pois eu tava sonhando
Ya estaba amaneciendoJá tava clareando o dia