Tristeza do Meu Rancho

Tristeza de Mi Rancho

Tristeza do Meu Rancho

Lejos de aquí hay un ranchoLonge daqui tem um rancho
Allá en lo profundo del sertónLá no fundo do sertão
Voy a contar toda la historiaVô contá a história toda
Que siento en el corazónQue eu sinto no coração

Monté mi caballoEnciei o meu cavalo
Lleno de satisfacciónCheio de satisfação
Fui a bailar un cateretêFui dançá um cateretê
En la hacienda San JuanNa fazenda São João

Conocí a María RositaConheci Maria Rosinha
Cabocla muy bonitaCabocla muito bonita
Tenía los ojos color de la nocheTinha os zóio cor da noite
Toda adornada con cintasToda enfeitada de fita

Nuestros ojos se gustaronNossos zóio se gostaro
Nosotros también, nos gustamosNóis também, nóis se gostamo
Contraté un matrimonioContratei um casamento
Casi al final del añoBem quase no fim do ano

Nos casamos y fuimos a vivirCasemo e fomos morá
A un rancho allá en el sertónNum rancho lá no sertão
En la más perfecta alegríaNa mais perfeita alegria
Que tenía en el corazónQue eu tinha no coração

Era tan buena RositaEra tão boa a Rosinha
Que ni puedo recordarQue nem posso me alembrá
Lo que me sucedióO que foi me acontecê
Nunca pude esperarNunca eu pude esperá

Fue en una tarde serenaFoi numa tarde serena
Qué tristeza pensarQue tristeza de pensá
Rosita cayó enfermaRosinha caiu doente
Para nunca más levantarsePra nunca mais levantá

Sus ojos se entristecieronSeus zóio se entristeceu
Y la enfermedad empeoróE o már se agravô
Abandonó mi ranchoAbandonou o meu rancho
Así quiso Nuestro SeñorAssim quis Nosso Sinhô

Cuando tomo la guitarraQuando pego na viola
Y empiezo a cantarE começo a cantá
Recuerdo aquellos tiemposAlembro daqueles tempo
Del sertón de JatobáDo sertão de Jatobá

En ese cielo tan serenoNaquele céu tão sereno
Todo lleno de lunaTodo cheio de luá
Las estrellas se juntabanAs estrela se ajuntava
Solo para escucharmeSó pra morde me escutá

Y estos pequeños versosE estes pequenos verso
Que llevo en el corazónQue trago no coração
Abandoné mi ranchoAbandonei o meu rancho
Allá en lo profundo del grotónLá no fundo do grotão

Siento penas de saudadeSinto penas de saudade
Pero tengo satisfacciónMais tenho satisfação
Fue la cabocla más bonitaFoi a cabocla mais bonita
Que vivió allá en el sertónQue morô lá no sertão