Alexandrina (part. Joaquim Vermelho)

Alexandrina (part. Joaquim Vermelho)

Alexandrina (part. Joaquim Vermelho)

Yo mismo me sorprendíEu mesmo me admirei
Y todo el pueblo se sorprendióE o povo todo admirô
Ay de una historia que sucedióAi de um causo que aconteceu
Allá en el sertón del viradôAi no sertão do viradô

Pobre AlexandrinaCoitada da Alexandrina
Con la suerte que Dios le marcóCom a sorte que Deus marcô
Rechazó tantos matrimoniosInjeitou tantos casamento
Y se casó con quien se casóE foi casá com quem casô

Parecía Chico BernardinoPareceu Chico Bernardino
Con fama de trabajadorCom fama de trabaiadô
Desde la primera vez que la vioDesde a primeira vez que viu
Él la cortejó muchoEla muito namorô

Ella quería casarseEla queria casá
Y el padre y la madre no lo permitieronE o pai e a mãe não deixô
Porque casándome me voy con élPois eu casando eu vou com ele
No casándome con él, me voyNão casando com ele eu vô

Ay, el padre y la madre no queríanAi o pai e a mãe não queria
Todo el pueblo apoyóTudo o povo apoiô
Y en el día de la bodaAi no dia do casamento
Mucha gente festejóMuita gente festejô

Pobre del padre y la madreCoitado do pai e a mãe
Ay, que hasta los niños lloraronAi que nem criança chorô
Yo no quería este matrimonioEu não queria esse casamento
Porque ella me contrarióPois ela me contrariô

Y en el día de la bodaAi no dia do casamento
El novio se relajóO noive se arrelaxô
Peleó con el suegro y la suegraBrigô com o sogro e a sogra
Y mucha gente se dispersóE muita gente esparramô

Pasó mucho con AlexandrinaDeu muito na Alexandrina
No sé cómo no la matóEu não sei como não matô
Fue por milagro de DiosPois foi por milagre de Deus
Que la pobrecita escapóAi que a coitadinha escapô

Ella fue a la casa de sus padresEla foi na casa dos pai
Y a su madre se quejóE pra mãe ela queixô
Pero la madre, que estaba sentadaPois a mãe que tava sentada
Ni se levantó del bancoNem do banco alevantô

Ya está todo perdidoPois já tá perdido mesmo
Y el diablo ya se llevóE o diabo já levô
Yo no quería este matrimonioEu não queria esse casamente
Y ahora tú ya te casasteE agora ocê já casô

Justo en ese momentoJá foi nessa hora mesmo
Llegó Chico BernardinoChico Bernardino chegô
Alexandrina salió afueraAlexandrina saia pra fora
Quiero mostrar quién soyEu quero mostrá quem eu sô

Ella no quería salirEla não queria saí
Pero la madre misma la empujóPois a mãe mesmo ainda empurrô
Acompaña a tu maridoPois acompanhe seu marido
Porque ahora ya te casasteQue agora ocê já casô

Cuando salió por la puertaQuando ela saiu na porta
Encontró una balaUma bala ela encontrô
Con la boca llena de sangreCom a boca cheia de sangue
Llorando se lamentóChorando se arreclamô

Sé que moriréPois eu sei que morro mesmo
Pero el gusto no te lo doyMas o gosto eu não te dô
Porque fui yo misma la culpablePois eu mesmo fui a curpada
De que tanto me lastimasteQue tanto ocê me judiô