Cabalgando Con Fidel

Cavalier avec Fidel

Cabalgando Con Fidel

On dit que sur la place ces jours-ciDicen que en la plaza en estos días
On a vu Camilo et Martí galoperSe les ha visto cabalgar a camilo y a martí
Et devant la caravane, lentement sans cavalierY delante de la caravana, lentamente sin jinete
Un cheval pour toiUn caballo para ti

Les blessures qui ne guérissent pas reviennentVuelven las heridas que no sanan
Des hommes et des femmesDe los hombres y mujeres
Qui ne te laisseront pas partirQue no te dejaremos ir

Aujourd'hui, notre cœur bat à l'extérieurHoy el corazón nos late afuera
Et ton peuple, même s'il souffreY tu pueblo aunque le duela
Ne veut pas te dire adieuNo te quiere despedir

Homme, les reconnaissants te suiventHombre, los agradecidos te acompañan
Comme on désire tes exploitsCómo anhelaremos tus hazañas
Même la mort ne croit pas t'avoir euNi la muerte cree que se apoderó de ti

Homme, on a appris à te savoir éternelHombre, aprendimos a saberte eterno
Tout comme Olofi, Jésus-ChristAsí como olofi, jesucristo
Il n'y a pas un seul autel sans une lumière pour toiNo hay un solo altar sin una luz por ti

Aujourd'hui, je ne veux pas t'appeler commandantHoy no quiero decirte comandante
Ni barbu, ni géantNi barbudo, ni gigante
Tout ce que je sais de toiTodo lo que sé de ti

Aujourd'hui, je veux te crier, mon pèreHoy quiero gritarte, padre mío
Ne me lâche pas la mainNo te sueltes de mi mano
Je ne sais pas encore marcher sans toiAún no sé andar bien sin ti

On dit que sur la place ce matinDicen que en la plaza esta mañana
Il n'y a plus de chevaux arrivantYa no caben más corceles llegando
D'un autre coinDe otro confín

Une foule désespéréeUna multitud desesperada
D'héros aux ailes déployéesDe héroes de espaldas aladas
Qui se sont donnés rendez-vous iciQue se han dado cita aquí
Et devant la caravaneY delante de la caravana
Lentement sans cavalierLentamente sin jinete
Un cheval pour toiUn caballo para ti