Festa da Bicharada 1

Fiesta de la Fauna 1

Festa da Bicharada 1

Fui invitado a una fiestaFui convidado numa festa
En el centro del desiertoLá no centro do sertão
Fui a ver una bodaEu fui assisti um casório
En el barrio del chapadãoNo bairro do chapadão
Ese día se casó la onzaNesse dia casô a onça
Que era toda una fiestaQue era mesmo um pancadão
El novio era el oso hormiguero, ahijado del leónNoivo era o tamanduá, afilhado do leão

Cuando llegaron al civilQuando chegô no civil
Hubo una confusiónHouve uma atrapaiação
La novia sabía firmarA noiva sabia assiná
El novio no sabía noO noivo num sabia não
Perro, juez de pazCachorro, juiz de paz
Era travieso el escribanoSerelepe era escrivão
Firmó en lugar del novioAssinô arrogo do noivo
Para acabar con la discusiónPra acabá cum a discussão

El salón estaba decoradoO salão tava enfeitado
Con una rica iluminaciónDe rica iluminação
Había dulces en cantidadTinha doce em quantidade
Había bebida en abundanciaBebida tinha um porção
Chocolate con mezclaChocolate com mistura
Dulce de pera y mamónDoce de pêra e mamão
Para servir de confetiPra servi de confetêro
Mandaron llamar al pavoMandaro chamá o pavão

Por la noche formaron el baileDe noite formaro o baile
La música era del pavoMúsica era do pavão
El oso hormiguero era pianistaTamanduá era pianista
La rana tocaba la guitarraSapo tocava violão
Por falta de acordeonistaPor falta de sanfonista
El ratón tocó el violínRato tocou rabecão
El buitre llegó tardeO urubu chegou atrasado
Apenas alcanzó a tocar el pistónAinda pegô no pistão

El venado sacó a la pacaViado tirô a paca
Y salió arrastrándolaE saiu no arrastadão
El erizo sacó a la cutíaOuriço tirou a cutia
Quedó todo mareadoFicou todo enjoadão
Llegó al medio de la salaChegou no meio da sala
Y se lucieronPois fizero um figurão
Ambos bailaron modernoTodos dois dançô moderno
Solo bailaron el charlestónSó dançaro o charlestão

El gato estaba bailandoCatete tava dançando
Ya un poco aturdidoJá meio atordoadão
Cuando fue a bailar cuadrillaQuando foi dançá quadria
Pisó el pie del leónPisô no pé do leão
El mono saltó a pelearO mico pulô na briga
Con aires de bravucónCom parte de valentão
Fue rasgando con el polvoFoi rasgando com a poeira
Y lanzando bofetadasE assentando bofetão

Rompió el violín de la ranaQuebraro o violão do sapo
Que quedó desconsoladaQue ficô escangaiado
La rana se enfurecióO sapo ficou furioso
Con los dos ojos desorbitadosCom os dois óio arregalado
Fue corriendo a contarle a la onzaFoi logo contá pra onça
Que el violín estaba rotoQue o violão tava quebrado
El violín no era suyoO violão não era dele
La rana lo había prestadoO sapo tinha emprestado

El burro era el alguacilJumento era o delegado
De esa poblaciónLá daquela povoação
Solo por cuestiones de autoridadSó pra mor de otoridade
Estaba en la fiestaTava ele no festão
Llamó a la cárcelTelefonou pra cadeia
Pronto llegó un batallónLogo veio um bataião
Entre pulgas y piojosEntre pulga e percevejo
Había casi tres millonesTinha quase treis milhão