Mãe do Samba

Madre del Samba

Mãe do Samba

Eran las doce de la noche cuando la cuíca resonóEra meia-noite quando a cuíca roncou
Estaba durmiendo, la madre del samba me llamóEu tava dormindo, mãe do samba me chamou

Desperté sobresaltadoAcordei todo assustado
No pude quedarme asíNão pude ficar assim
Me uní a la batucadaEu entrei na batucada
Tocando mi tamborimBatendo meu tamborim

Una cabrocha, en el sambaUma cabrocha, no samba
Solo improvisaba al cantarSó cantava de improviso
En el movimiento de la cabrochaNo gingado da cabrocha
(¡Ay, Dios mío!) casi pierdo la razón(Ai, meu Deus,) quase que eu perco o juízo

Eran las doce de la noche cuando la cuíca resonóEra meia-noite quando a cuíca roncou
Estaba durmiendo, la madre del samba me llamóEu tava dormindo, mãe do samba me chamou

Casi amaneciendoJá quase de madrugada
Miren lo que sucedióVejam só o que aconteceu
Apareció el cabo de la rondaApareceu o cabo da ronda
Y el malvado me arrestóE o malvado me prendeu

La cabrocha, al ver esoA cabrocha, vendo isso
Enseguida me defendióLogo então me defendeu
No arrestes a este chicoNão me prenda esse moleque
Yo soy quien se hace cargo de élQuem toma conta dele sou eu

Eran las doce de la noche cuando la cuíca resonóEra meia-noite quando a cuíca roncou
Estaba durmiendo, la madre del samba me llamóEu tava dormindo, mãe do samba me chamou

Ay, tengo una cabrochaAi, eu tenho uma cabrocha
Cabrocha que Dios me dioCabrocha que Deus me deu
Quien me quiere es ellaQuem gosta de mim é ela
Quien la quiere soy yoQuem gosta dela sou eu

Voy a avisar a alguienEu vou avisar a alguém
A alguien quiero avisarAlguém eu quero avisar
En el patio donde canta un galloTerreiro em que canta um galo
(¡Ay!) dos gallos no pueden cantar(Ai,) dois galos não podem cantar