Malandro da Barra Funda

Malandro de Barra Funda

Malandro da Barra Funda

Nací como nace cualquier vagoNasci como nasce qualquer vagabundo
No sé ni conozco quiénes fueron mis padresNão sei nem conheço que foram meus pais
Crecí en las tabernas al son de las botellasCresci nas tabernas ao som das garrafas
Pescando con anzuelo en la orilla del muellePescando de linha na beira do cais
En casa hago lo que quieroEu estando em casa faço e aconteço
Cuando salgo a la calle, ya estoy listo para pelearSaindo na rua eu ja vou brigar
Respeto a las familias, a los niños y a los viejosRespeito famílias crianças e velhos
Me gusta cuando un experto me provocaGosto quando um bamba me vem provocar

Toco el pandero, toco el cuícaEu bato pandeiro puxo uma cuíca
Rasgueo el cavaquinho, soplo la trompetaArranho cavaco sopro piston
Pero lo que más me divierte y alegraPorém o que mais me diverte e alegra
Son las armonías de mi guitarraSão as harmonias do meu violão
Tengo una guitarra de jacarandáEu tenho um lira de jacarandá
Le quité a un experto en una serenataTomei de um bamba numa serenata
Cuando cantaba en la puerta de su amadaQuando ele cantava na porta da amada
Le quité la guitarra y también a la mulataTomei-lhe o violão e também a mulata

Vivo en un conventillo en Barra FundaMoro num curtiço lá na barra funda
No puedo pagar mi alquilerO meus alugueis não posso pagar
Mi casero me mira feoO meu senhorio me faz cara feia
Veo que pronto pelearemosEstou vendo que logo nós vamos brigar
No quiero mudarme, no tengo dineroMudar-me não quero dinheiro não tenho
El trabajo y la dureza me agotanTrabalho e dureza o batente me cansa
Así que la solución es darle una palizaPosto que o recurso é meter-lhe o cacete
Y mi navaja entrará en acciónE a minha navalha vai entrar na dança

Adiós mis amigos fieles compañerosAdeus meus amigos fiéis companheiros
Mari y marinero, Chiquinho y PereiraMari e marinheiro chiquinho e pereira
Adiós Pie de Hierro y Maestro AnastácioAdeus pé de ferro e mestre anastácio
Paulinho Boquita y Mané CapoeiraPaulinho boquita e mané capoeira
Reciban un abrazo de este buen amigoReceba um abraço desse bom amigo
Que hoy está viejo, su vida cambióQue hoje está velho sua vida mudou
Nostalgia agradable de la juventudSaudade gostosa da boa mocidade
Tiempo agradable que fue y no volveráTempinho gostoso que foi e não voltou